KEEP IT POPPIN
Spanish translation: No dejes de resaltar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Jan 9, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauro Nievas Offidani Argentina Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| keep it poppin Sigue brillando Explanation: o algo así. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-01-09 17:05:28 GMT) -------------------------------------------------- O, parafraseando el título de la película, "El brillo debe continuar". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| keep it poppin No dejes de resaltar Explanation: To pop en este caso sería como destacarse o resaltar |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| keep it poppin sigue destacando / sigue creando impacto / continúa con la chispa Explanation: ... combine every type of color for bold expression and maximum pop. ... combina cada tipo de color para lograr una expresión audaz y un máximo de impacto / chispa. Algunas opciones con cierto "pop" (impacto o chispa... ;-) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| keep it poppin mantén un/tu estilo impactante Explanation: Con referencia al estilo y los colores de las prendas deportivas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations