Fourchette

Spanish translation: horquilla

15:27 Jul 29, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Glove parts
English term or phrase: Fourchette
Going between the fingers, and attached to the trank, is the fourchette, also called the fork or forge which is: A forked strip of material forming the sides of two adjacent fingers of a glove. It is from the French for forked, because a fourchette is forked, and allows the fingers to fork.

Usually fourchettes just form the space between two fingers, but there is a type of glove called a continuous fourchette glove, where one strip of fabric starts at the pinkie and runs up the side of the pinkie across the tip, down the side, up the next one, and so on until the end.
Víctor Quero
Spain
Local time: 01:28
Spanish translation:horquilla
Explanation:
Por lo que pude encontrar:
http://www.ikonet.com/es/diccionariovisual/vestido/guantes/g...
y también:
http://www.comercialgummionline.com/web/pdf/catalogos/PS-414...
(segundo modelo)
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3horquilla
Eugenia Martin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fourchette
horquilla


Explanation:
Por lo que pude encontrar:
http://www.ikonet.com/es/diccionariovisual/vestido/guantes/g...
y también:
http://www.comercialgummionline.com/web/pdf/catalogos/PS-414...
(segundo modelo)

Eugenia Martin
Spain
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  JohnMcDove: Supongo que sí... :-)
3 hrs
  -> Gracias, John.

agree  Jean Charles CODINA
1 day 5 hrs
  -> Merci, Jean Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search