16:44 Dec 16, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Verónica Miota Spain Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
varias opciones Explanation: Hola, Pablo, debe ser un tono convincente y creativo lo que buscas... y con todos los sentidos que puede tener to rock en inglés... suponiendo que es para chicas y que el mensaje es que tiene que ser seductora y demás... más fieles: estremécelo de la cabeza a los pies (lo=whatever... ;) rompedora de la cabeza a los pies impactante de la cabeza a los pies menéalo con todo el cuerpo otras ocurrencias: una mujer de armas tomar y a demostrar quién manda y a romper con todo no sé si pedir disculpas por manidos clichés |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saca tu lado más seductor/resplandece de la cabeza a los pies/brilla con luz propia Explanation: Some more options :) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
20 hrs confidence:
|
1 hr |
Reference Reference information: Rock it: To do what you do in an outrageous and marvelous way. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rock%20it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.