drop-sit function
Spanish translation: fondillos bajables o rebatibles
| 22:43 Apr 12, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fondillos bajables o rebatibles |
| ||
| 4 | función de apertura |
|
Answers
53 mins confidence: 
fondillos bajables o rebatibles Explanation: drop-sit es una jerga que aparentemente solo es utilizada por Norrona. En otros avisos de pantalones similares, Norrona denomina la misma construcción "drop seat", y hay fotos. Aquí: https://www.trailspace.com/gear/norrona/trollveggen-gore-tex... dicen "Drop seat zipper doubles as thigh vents" y ponen fotos (adjunto compilacion que aclara mucho a que se refiere). Los zips laterales se unen atrás, pasando cerca de la cintura, sobre las nalgas, por lo cual abriéndolos se pueden bajar los fondillos de los pantalones. Ver fotos.    |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
función de apertura Explanation: Yo lo expresaría como "cremalleras en parte posterior de las piernas con doble función de apertura y ventilación". Drop-sit o Drop-seat se utiliza para referirse a la parte trasera de una prenda de vestir, que puede abrirse. Link con definición y ejemplos de uso: https://www.thefreedictionary.com/drop seat El término se utiliza principalmente en pantalones técnicos, para indicar la apertura trasera en forma de herradura mediante cremalleras laterales. En español no hay una expresión exacta, sino que más bien se explica. De forma genérica lo he visto indicado como "cremalleras de ventilación". https://blog.viladomat.com/es/mejores-pantalones-alpinismo https://www.cuerposdeintervencion.com/Web/MateriasComunes/Re... https://www.thenorthface.com/shop/mens-freethinker-pants-nf0a3m26 https://www.thenorthface.com/shop/mens-himalayan-suit-2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations