This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Vacation Time

Spanish translation: Vacaciones/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vacation Time
Spanish translation:Vacaciones/
Entered by: olv10siq

15:29 Nov 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / travel
English term or phrase: Vacation Time
Hello My friend!
I have just arrived in Hawaii safely and on time! I am very excited to be here. I have many interesting and fun plans to do. This post card is going to be brief only because I am soon leaving to take a tour of the island. Hopefully, I will get to see many volcanoes and tropical creatures. Do not worry...I will take many pictures! I will see you soon once I get back to Phoenix.
Gina
Vacaciones/
Explanation:
I would just say "vacaciones" or maybe "período de vacaciones, días de vacaciones".
Hope it helps.
Selected response from:

olv10siq
Local time: 03:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Vacaciones/
olv10siq
2Vacaciones
Carlos Rodríguez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Vacaciones/


Explanation:
I would just say "vacaciones" or maybe "período de vacaciones, días de vacaciones".
Hope it helps.

olv10siq
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley: vacaciones
0 min
  -> Gracias Hazel
agree  mgonzalez (X)
16 mins
  -> Gracias mgonzalez
agree  Ariadna Castillo González: Estoy de acuerdo, pero me sospecho que el asker quiere todo el texto traducido ;-)
22 mins
  -> Gracias Ariadna
agree  Myrtha
34 mins
  -> Gracias Myrtha
agree  Nikki Graham: Dear Gina - this is not a free translation service
59 mins
  -> Gracias Nikki.
agree  Leo van Zanten: Solamente vacaciones.
1 hr
  -> Gracias max
agree  Patricia Myers
2 hrs
  -> Gracias Patricia
agree  Fernando Muela Sopeña: Simplemente vacaciones
7 hrs
  -> Gracias
agree  adradas
18 hrs
  -> Gracias Adrada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vacaciones


Explanation:
It could be also translated as "Período vacacional," but bearing in mind the context, I think that just "Vacaciones" is the best translation.

Carlos Rodríguez
Spain
Local time: 11:16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search