This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

transfer

Spanish translation: traslado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer
Spanish translation:traslado
Entered by: Camara

19:58 Jan 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / turismo
English term or phrase: transfer
International airport nearby, transfer by road not possible.
Grevillea
Local time: 11:13
traslado
Explanation:
traslado
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8traslado
Camara
5 +3transportación / traslado
Patricia Fierro, M. Sc.
4acceso / transporte
Hazel Whiteley
4Trasbordo
aldope_a


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
transportación / traslado


Explanation:
Reference: none needed
Native LA Spanish speaker.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: traslado es lo que se utiliza en turismo - o también transfer.
6 hrs
agree  Bernardo Ortiz: traslado
1 day 23 hrs
agree  hfp: Sí, me parece que en Chile se usa "transfer" también. Lo dicen en inglés.
2628 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
traslado


Explanation:
traslado

Camara
United States
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
3 mins
agree  Monica Colangelo
51 mins
agree  Silvia Sassone (X)
1 hr
agree  Nora Escoms
6 hrs
agree  Gabriela Minsky
6 hrs
agree  O María Elena Guerrero
7 hrs
agree  ladyliz68
8 hrs
agree  elenali
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceso / transporte


Explanation:
Yo diría que "no hay acceso por carretera" (aunque esto puede dar a entender que realmente es físicamente imposible llegar al aeropuerto por carretera) o "transporte por carretera".
Las referencias contienen ejemplos de las dos posibilidades.


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22transporte+po...
    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=%22acceso+por+ca...
Hazel Whiteley
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trasbordo


Explanation:
Aeropuerto internacional cercano,
sin opcion a trasbordo terrestre.

aldope_a
Local time: 11:13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search