Wellness Suite

Spanish translation: área de bienestar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wellness Suite
Spanish translation:área de bienestar

22:12 Mar 20, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-24 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelería
English term or phrase: Wellness Suite
Hola, ¿alguien sabe la traducción? Vi que en muchos sitios lo dejan en inglés, pero tiene que haber alguna aceptada. Desde ya, muchísimas gracias.
Valeria_2323 (X)
Argentina
Local time: 10:06
área de bienestar
Explanation:
Se utiliza esta expresión en el contexto hotelero. Copio algunas referencias:

Servicios - NH Hoteles
www.nh-hoteles.es › ... › Wiesbaden › NH Wiesbaden
Instalaciones y servicios. El área de bienestar del hotel es un lugar ideal para relajarse después de un día de trabajo o de una tarde de excursiones.

Servicios del hotel NH Hamburg City - Hamburgo Feldstr. 53 ...
www.nh-hoteles.es › ... › NH Hamburg City
Instalaciones y servicios. Si te apetece relajarte tras un día ajetreado, disponemos de una completa área de bienestar con sauna y baño de vapor.

Mercure Hotel Freiburg Am Muenster
www.mercure.com/es/hotel...hotel.../wellness.shtml
Disfrute de unas instalaciones deportivas de primer nivel en Fitness First o relájese en el área de bienestar con un pase especial de 1 día para huéspedes del hotel.

Bienvenidos a nuestros hoteles con Spa Gran Canaria ...
www.grancanariawellness.com/.../bienvenida-hoteles-
Gran Canaria Spa, Wellness & Health reúne bajo una misma marca a los mejores centros pertenecientes a dos grandes áreas: el área de Bienestar, compuesta por trece centros de Spa y Talasoterapia integrados en establecimientos hoteleros de primerísima calidad y un centro de Talasoterapia; y el área Médica, compuesta por tres grandes grupos del sector de la medicina y la salud de reconocido prestigio en Canarias.

Hotel Nh Collection Palacio De Burgos en Burgos
www.keytelhotels.es › ... › Hoteles en Burgos
La amplia área de bienestar del hotel incluye baño de vapor, sauna, área de relajación con silla termal y equipo de fitness.

Alojamientos | Ocitur 2014
ocitur.tecnocampus.cat/es/allotjaments/
El hotel NH Ciudad de Mataró se encuentra situado a tan sólo 10 minutos a pie del centro de la ciudad ... Además el hotel dispone de un área de bienestar, con una completa gama de instalaciones y servicios, que van desde baños de vapor, sauna, cromo-terapia hasta un área de relajación.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:06
Grading comment
Muchas gracias por la gran ayuda :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sala de terapias/sala de masajes
Mirta Tula
3 +2área de bienestar
Beatriz Ramírez de Haro
4"suite (de)balneario"
Rosmu
4suite de bienestar
Marina Ilari
4Suite de bienestar
Eva Buol
3sala de relajación
InesV


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wellness suite
sala de terapias/sala de masajes


Explanation:
http://www.theprincipalmadridhotel.com/es/explora-hotel/well...

http://www.grandhotelcentral.com/es/hotel-barcelona/wellbein...

Hope it helps! :)

Mirta Tula
Local time: 10:06
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
34 mins
  -> Gracias, Toni! :)

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
12 hrs
  -> Gracias, Alistair! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wellness suite
"suite (de)balneario"


Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 14:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wellness suite
área de bienestar


Explanation:
Se utiliza esta expresión en el contexto hotelero. Copio algunas referencias:

Servicios - NH Hoteles
www.nh-hoteles.es › ... › Wiesbaden › NH Wiesbaden
Instalaciones y servicios. El área de bienestar del hotel es un lugar ideal para relajarse después de un día de trabajo o de una tarde de excursiones.

Servicios del hotel NH Hamburg City - Hamburgo Feldstr. 53 ...
www.nh-hoteles.es › ... › NH Hamburg City
Instalaciones y servicios. Si te apetece relajarte tras un día ajetreado, disponemos de una completa área de bienestar con sauna y baño de vapor.

Mercure Hotel Freiburg Am Muenster
www.mercure.com/es/hotel...hotel.../wellness.shtml
Disfrute de unas instalaciones deportivas de primer nivel en Fitness First o relájese en el área de bienestar con un pase especial de 1 día para huéspedes del hotel.

Bienvenidos a nuestros hoteles con Spa Gran Canaria ...
www.grancanariawellness.com/.../bienvenida-hoteles-
Gran Canaria Spa, Wellness & Health reúne bajo una misma marca a los mejores centros pertenecientes a dos grandes áreas: el área de Bienestar, compuesta por trece centros de Spa y Talasoterapia integrados en establecimientos hoteleros de primerísima calidad y un centro de Talasoterapia; y el área Médica, compuesta por tres grandes grupos del sector de la medicina y la salud de reconocido prestigio en Canarias.

Hotel Nh Collection Palacio De Burgos en Burgos
www.keytelhotels.es › ... › Hoteles en Burgos
La amplia área de bienestar del hotel incluye baño de vapor, sauna, área de relajación con silla termal y equipo de fitness.

Alojamientos | Ocitur 2014
ocitur.tecnocampus.cat/es/allotjaments/
El hotel NH Ciudad de Mataró se encuentra situado a tan sólo 10 minutos a pie del centro de la ciudad ... Además el hotel dispone de un área de bienestar, con una completa gama de instalaciones y servicios, que van desde baños de vapor, sauna, cromo-terapia hasta un área de relajación.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Muchas gracias por la gran ayuda :))
Notes to answerer
Asker: ¡Muchísimas gracias por la ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: Suele significar más que masajes - como mencionas, se ofrecen todas las ...apías" posibles. Talasoterapia, aromaterapia, y "apias" mil, que casi estamos en abril. Estuve varios años con Iberostar y utilizaban "bienestar" o directamente "Wellness·.
1 hr
  -> Muchas gracias Andy - Bea

agree  Mónica Algazi
11 hrs
  -> Gracias Mónica - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wellness suite
sala de relajación


Explanation:
Es cierto que suele dejarse sin traducir como vemos en los enlaces de Mirta E. Tula pero he visto que en otros hoteles, las suites de lujo incluyen una sala de relajación que incluye masajes y otros caprichillos...


    Reference: http://www.mandarinoriental.es/miami/accommodation/mandarin-...
    Reference: http://www.grandhotelboutique.com/th_portfolio/saladerelajac...
InesV
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wellness suite
suite de bienestar


Explanation:
No traduciría suite porque es ampliamente aceptado en español, "wellness" es simplemente "bienestar" y se usa así en este contexto en español.

Marina Ilari
United States
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wellness suite
Suite de bienestar


Explanation:
Suite de bienestar

Eva Buol
Spain
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search