Dedicated Shower Room

Spanish translation: cabina de ducha independiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dedicated Shower Room
Spanish translation:cabina de ducha independiente

20:03 Mar 21, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-24 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelería
English term or phrase: Dedicated Shower Room
Buenas tardes, quería consultar la traducción de "dedicated" en este contexto. ¡Desde ya, agradezco todos los comentarios!

The room has a separate entrance and a dedicated shower room across the hall.
Valeria_2323 (X)
Argentina
Local time: 18:43
cabina de ducha independiente
Explanation:
Una opción

Espero que te ayude
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 22:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8cabina de ducha independiente
Javier Munoz
4baño/cabina/cuarto con ducha de uso exclusivo
Phoenix III
4 -1Una habitaccion solo por la ducha
Antenora


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
dedicated shower room
cabina de ducha independiente


Explanation:
Una opción

Espero que te ayude

Javier Munoz
Spain
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Perfecto! Era ese el término que estaba buscando. ¡Muchísimas gracias por la ayuda!

Asker: ¡Muchas gracias por la gran ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: O incluso "cuarto de ducha independiente"
1 hr

agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Beatriz.
2 hrs

agree  JohnMcDove
4 hrs

agree  Mónica Algazi
5 hrs

agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
1 day 1 hr

agree  Marina Ilari
1 day 18 hrs

agree  Ramon Ferreyros
1 day 20 hrs

agree  Estela Quintero-Weldon
2 days 51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dedicated shower room
Una habitaccion solo por la ducha


Explanation:
Como decir que la habitaccion es tan larga que tiene una area solo por la ducha.

Antenora
Italy
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Beatriz Ramírez de Haro: Cuidado con la ortografía y la redacción. Debe decir: "Una habitación solo para la ducha"
1 hr
  -> claro gracias

neutral  nahuelhuapi: La "cc" se puede escapar. Si queremos expresarnos correctamente sería "sólo" como apócope de solamente. ¡Saludos y estabas orientada!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicated shower room
baño/cabina/cuarto con ducha de uso exclusivo


Explanation:
Según la región baño o cabina o cuarto, etc.

Phoenix III
United States
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Esta traducción también me parece válida, ¡muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search