Dining cruises

Spanish translation: cruceros gastron'omicos/culinarios

18:42 Apr 10, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Dining cruises
Hi, there,

Es la descripción de unos cruceros con cena a bordo, no hay más contexto, el problema es que no encuentro el término exacto. ¿"Cruceros con cena", "cena-cruceros"?
Mil gracias.
Juan Angel Garzon
Spain
Local time: 18:36
Spanish translation:cruceros gastron'omicos/culinarios
Explanation:
Aquí tienes unas opciones. Creo que es importante que transmita la idea de que se trata de cruceros de corta duración cuyo atractivo principal es la cena a bordo con una bonita vista.
_____________________________________
Cruceros gastronómicos - ELLE.ES
www.elle.es › Viajes › Flechazos & News

Elle
May 14, 2013 - Viajar y disfrutar de la gastronomía son dos grandes placeres de la vida que van de la mano en los cruceros culinarios. Elige el tuyo.
_________________________________
Cruceros culinarios de CGN - Suiza Tourismo
www.myswitzerland.com/.../cruceros-culin...

Switzerland
¿Le gustaría combinar un crucero con las delicias de la comida? Entonces, embarque a mediodía o por la noche en uno de los barcos de estilo modernista de ...
________________________________
Tucrucero.com
www.tucrucero.com/Crucero-Culinarios

Cruceros Culinarios. Nuestro libro Excite the Senses lifestyle book fue la inspiración para cruceros temáticos de este año. Con más de 260 recetas de nuestros ...
Selected response from:

George Rabel
Local time: 12:36
Grading comment
OK.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7cruceros gastron'omicos/culinarios
George Rabel
3cruceros con cena (a bordo)
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
dining cruises
cruceros gastron'omicos/culinarios


Explanation:
Aquí tienes unas opciones. Creo que es importante que transmita la idea de que se trata de cruceros de corta duración cuyo atractivo principal es la cena a bordo con una bonita vista.
_____________________________________
Cruceros gastronómicos - ELLE.ES
www.elle.es › Viajes › Flechazos & News

Elle
May 14, 2013 - Viajar y disfrutar de la gastronomía son dos grandes placeres de la vida que van de la mano en los cruceros culinarios. Elige el tuyo.
_________________________________
Cruceros culinarios de CGN - Suiza Tourismo
www.myswitzerland.com/.../cruceros-culin...

Switzerland
¿Le gustaría combinar un crucero con las delicias de la comida? Entonces, embarque a mediodía o por la noche en uno de los barcos de estilo modernista de ...
________________________________
Tucrucero.com
www.tucrucero.com/Crucero-Culinarios

Cruceros Culinarios. Nuestro libro Excite the Senses lifestyle book fue la inspiración para cruceros temáticos de este año. Con más de 260 recetas de nuestros ...

George Rabel
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
OK.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
34 mins
  -> Muchas gracias, Madalena

agree  Danik 2014
57 mins
  -> Muchas gracias, Danik

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Muchas gracias, Bea

agree  Candace Holt Ryan
3 hrs
  -> Muchas gracias, Dr. Ryan

agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Muchas gracias, John

agree  ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
1 day 16 hrs
  -> Muchas gracias, Eneida

agree  Victoria Frazier
2 days 20 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search