This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

big/major vacation

Spanish translation: vacación mayor/importante-gran vacación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big/major vacation
Spanish translation:vacación mayor/importante-gran vacación
Entered by: Samantha TA

14:31 Apr 26, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: big/major vacation
Sigo con los consejos de viaje y ahora me encuentro con una expresión que no termino de resolver. Sé que se refiere a un viaje/vacaciones que implica un gasto mayor a lo acostumbrado, pero no encuentro una forma de ponerlo que me convenza. Alguien podrá colaborar con algo? Les dejo un poco de contexto.

5 tips for saving for your first major vacation
48 percent of Americans ages 18-34 plan to take a big vacation in the next five years.
Planning a big trip?
Whether it’s hiking in the Andes, experiencing the wonders of the Louvre or paying homage to the world’s largest ball of string — which, by the way, is in Cawker City, Kansas — chances are, your upcoming travels will involve some expense.
Samantha TA
Local time: 23:39
vacación mayor/importante-gran vacación
Explanation:
Son sólo ideas. Tb "de gran envergadura". ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:39
Grading comment
Como el texto era largo y la frase salía varias veces, terminé usando variaciones, así que esta respuesta me sirvió mucho. Muchísimas gracias a todos por sus aportes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vacación mayor/importante-gran vacación
nahuelhuapi
3 +2vacaciones completas
Jose Lobos
4 +1vacaciones principales
Natalia Pedrosa
3 +1(primer) gran proyecto de vacaciones
Mónica Algazi
4vacaciones en serio
Adoración Bodoque Martínez
4largas vacaciones
Phoenix III
4largas vacaciones
Phoenix III
3una gran vacación
Beatriz Ramírez de Haro
3sus vacaciones anuales
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vacaciones completas


Explanation:
a) "vacaciones completas", o "vacaciones largas", se suele usar opuesto a "vacaciones cortas".

b) "Major vacations" denota unas vacaciones largas.

c) "Big vacations" por otro lado, es –en mi opinión– lenguaje mercadológico, diciendo "big" no porque sean largas, sino porque se ofrecen emocionantes, interesantes, etc.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/vacations
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 20:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Me gusta "vacaciones largas". ;-)
47 mins
  -> Gracias Natalia. Sí, "vacaciones largas" denota muy bien el objeto.
agree  Aitziber Solano Iriarte: Yo también me quedo con "vacaciones largas"
2 hrs
  -> Gracias Aitziber.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vacación mayor/importante-gran vacación


Explanation:
Son sólo ideas. Tb "de gran envergadura". ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Como el texto era largo y la frase salía varias veces, terminé usando variaciones, así que esta respuesta me sirvió mucho. Muchísimas gracias a todos por sus aportes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Gran vacación. Saludos
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Beatriz! Un saludo para tí también
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Beatriz. Saludos!
15 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Victoria! ¡Un saludo!
agree  Mariana Gutierrez
21 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Mariana! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vacaciones principales


Explanation:
En contraposición a las "escapadas". Saludos.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABotero
3 hrs
  -> Muchas gracias ABotero. Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una gran vacación


Explanation:
Me gusta más en singular, y creo que "gran" recoge bien el sentido.

Sugerencias en este contexto: "...ahorrar para su primera gran vacación."
"El 48% de los estadounidenses... proyectan tomarse una gran vacación dentro de los próximos cinco años"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-26 16:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

Cosas que necesitamos para la gran vacación una aventura ...
sites.duke.edu/espanol63.../cosas-que-necesitamos-para-la-gran-vacacion/
2 mar. 2011 - Cosas que necesitamos para la gran vacación. Necesitaremos nuestros licencias para manejar, y comprar alcohol. Habrá que traer tarjetas de crédito por si perdemos todo nuestro dinero en los casinos

7 películas de vacaciones a las que nos gustaría sumarnos ...
cine.batanga.com/.../7-peliculas-de-vacaciones-a-las-que-nos-gustaria-su...
30 ene. 2015 - No siempre una gran vacación tiene que ser en un destino tropical, y a veces los sitios más impensados, como un parque de diversiones,

El Santuario del Cuarzo - Facebook
m.facebook.com/elsantuariodelcuarzo?v...filter...
Por eso es razonable planificar varios descansos cortos en lugar de una única gran vacación”.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(primer) gran proyecto de vacaciones


Explanation:
Otra posibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Me parece la mejor opción cuando la metes en la frase.
14 hrs
  -> Gracias, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacaciones en serio


Explanation:
Esta es otra posibilidad.

Saludos,

Adoración

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
largas vacaciones


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
largas vacaciones


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sus vacaciones anuales


Explanation:
Bueno, es otra idea, aunque no me convence mucho, puesto que una "big vacation" puede ser cada dos años :). Pero en España cada año nos solemos tomar una de estas (los que pueden).

Voy a poner un agree a una de las opciones.

Saludos.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 04:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search