Spa Hideaway

Spanish translation: spa apartado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spa Hideaway
Spanish translation:spa apartado
Entered by: Valeria_2323 (X)

18:58 May 19, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelería
English term or phrase: Spa Hideaway
Hola, ¿cómo se traduce correctamente "spa hideaway" en textos turísticos? Lo he visto como "spa escondido", pero no estoy segura. Muchas gracias de antemano.
Valeria_2323 (X)
Argentina
Local time: 08:45
spa
Explanation:
"Spa" viene de "spring", fuente de aguas termales. Actualmente se les llama así a los lugares de descanso y con servicios de recuperación física y para el desestrés. "Hideway", que están afuera de los caminos, escondidos, retirados, aislados, fuera del bullicio y de las multitudes. De hecho no hay una traducción específica para este término. Recomiendo que se use una frase "comercial".
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:45
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda y gracias a todos los que se molestaron en responder.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spa (en un lugar) apartado y tranquilo
Victoria Frazier
4spa hideaway
Ana María Valdenebro
4spa
Juan Arturo Blackmore Zerón
4balneario-refugio / balneario y refugio
Adoración Bodoque Martínez
3spa escondido
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spa hideaway
spa hideaway


Explanation:
En los textos turísticos, se deja muchas veces en inglés.
Spa "escondido" suena un poco raro, porque precisamente suelen ser spas de lujo. Quizás, "spa apartado"...


    Reference: http://www.tripadvisor.es/Hotel_Review-g1925994-d1474939-Rev...
    Reference: http://es.hoteles.com/ho313948/elements-boutique-resort-spa-...
Ana María Valdenebro
Spain
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spa hideaway
spa (en un lugar) apartado y tranquilo


Explanation:
Apartado y tranquilo - TripAdvisor
www.tripadvisor.es/ShowUserRevie...
Translate this pageTripAdvisor LLC
Rating: 4 - ‎Review by a TripAdvisor user - ‎Price range: 91 € - 229 €
Jun 18, 2014 - Luce d'Alma Resort & Spa: Apartado y tranquilo - 451 opiniones y 205 fotos de viajeros, y ofertas fantásticas para Luce d'Alma Resort & Spa ...

Booking.com: Horizon Village & Resort - Doi Saket, Tailandia
www.booking.com › ... › Hoteles en Doi Saket
Translate this page
31 reviews
El Horizon Village & Resort es un establecimiento tranquilo apartado de la ciudad. Dispone de spa, gimnasio, 4 piscinas y zoológico pequeño.

Huasteca Potosina – Taninul Hotel Spa – San Luis Postosi ...
hoteltaninul.com/nosotros/
Translate this page
Cuenta con piscinas de aguas termales y convencionales, Spa con Temazcal, ... Un lugar apartado del bullicio citadino, donde el reposo y la tranquilidad se ...

Un hermoso lugar, apartado de todo! - Comentarios del ...
www.tripadvisor.co › ... › Club de Golf Rancho Viejo
Translate this page
Rating: 4 - ‎Review by a TripAdvisor user - ‎Jan 4, 2013 - ‎Price range: CO$ 303.614 - 332.530
Club de Golf Rancho Viejo: Un hermoso lugar, apartado de todo! - 10 opiniones y 31 fotos de ... El Santuario Hotel And Spa. N.° 4 de 15 en Valle de Bravo.



Victoria Frazier
United States
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Mil disculpas, quise elegir esta respuesta como la mejor, pero sin querer hice clic en la de abajo. ¿Se puede corregir?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ortiz Takacs: Apartado queda muy bien.
4 hrs
  -> Gracias, María!

agree  EirTranslations
10 hrs
  -> Gracias, Aquamarine!

agree  Katia De Juan (X)
14 hrs
  -> Gracias, Katia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spa hideaway
spa


Explanation:
"Spa" viene de "spring", fuente de aguas termales. Actualmente se les llama así a los lugares de descanso y con servicios de recuperación física y para el desestrés. "Hideway", que están afuera de los caminos, escondidos, retirados, aislados, fuera del bullicio y de las multitudes. De hecho no hay una traducción específica para este término. Recomiendo que se use una frase "comercial".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda y gracias a todos los que se molestaron en responder.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spa hideaway
spa escondido


Explanation:
Entiendo que la traducción literal es la que mejor expresa la idea. Pongo algunos ejemplos de su uso en textos turísticos.

https://www.youtube.com/all_comments?lc=02fQZL7...Y&v...
Villa de Las Rosas. Córdoba.Argentina. by Maria Cristina Roman • 7,337 views. Un pueblo con aroma a rosas, un spa escondido,tranquilo, armonioso,

Con Pausa | Viajes y Entretenimiento | Noticias Turismo en ...
www.conpausa.com/conpausa/noticias-turismo-en-usa/.../atom....
2 may. 2015 - ... tantas actividades que se pueden hacer en este estado del Sur: Warm Mineral Spring, un spa escondido en un pueblito llamado
North Port.

Aromática y encantadoramente ruidosa - El Universal
www.eluniversal.com.mx/.../aromatica-y-encantadora-marrakec...
19 ene. 2014 - Les Bais es un spa escondido al sur de la Medina, hay niños que te llevan entre las calles adoquinadas para encontrarlo.

Objetivo 6 Continentes: Grecia, historia, belleza y caos en ...
www.objetivo6continentes.com/.../grecia-historia-y-caos-en-...
8 jul. 2011 - Un spa escondido y natural. Grecia, un país que me crea opiniones muy enfrentadas,

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spa hideaway
balneario-refugio / balneario y refugio


Explanation:
Yo lo traduciría así, para evitar usar los términos ingleses, cuando los hay equivalentes en español.

Saludos.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search