This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Yeah, but are we any good?

Spanish translation: Sí pero, ¿ofrecemos un buen servicio?/¿está satisfecho con los resultados?

20:52 Jul 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Yeah, but are we any good?
Página de buscador de vuelos y viajes baratos

Contexto: Heading for a text box featuring our accolades

Yeah, but are we any good?

Algo que suene bien en este contexto. Mil gracias :-)
Bernadette Mora
Spain
Local time: 14:50
Spanish translation:Sí pero, ¿ofrecemos un buen servicio?/¿está satisfecho con los resultados?
Explanation:
Un par de opciones.
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sí pero, ¿ofrecemos un buen servicio?/¿está satisfecho con los resultados?
Victoria Frazier
4 +1¿Ofrecemos un buen servicio?
Antonio F. L (X)
3 +1Ahora bien, pero ¿valemos la pena? / Ya ya, pero ¿cómo somos de verdad?
Noni Gilbert Riley
3 +1Vale, vale... pero, ¿servimos para algo?
JohnMcDove
3 +1muy bien, pero, ¿qué piensas de nosotros?
Adoración Bodoque Martínez
4Bien pero . . . ¿somos buenos?
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1Sí, pero, ¿qué tal lo hacemos?
Sandra Cirera-García
4"Pero …¿cumplimos (realmente) sus expectativas/ las expectativas de los usuarios?"
Rosmu
3Muy bonito ¿nos lo merecemos? // Muy bonito ¿pero merecido?
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yeah, but are we any good?
Ahora bien, pero ¿valemos la pena? / Ya ya, pero ¿cómo somos de verdad?


Explanation:
El primero más formal como percatarás! Imagino que se busca un registro más informal, como en la segunda versión mía.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
20 mins
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
yeah, but are we any good?
Sí pero, ¿ofrecemos un buen servicio?/¿está satisfecho con los resultados?


Explanation:
Un par de opciones.

Victoria Frazier
United States
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
16 mins
  -> Gracias, John.
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
agree  Antonio F. L (X): No había visto tu entrada... Me gusta lo de "¿Ofrecemos un buen servicio"?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yeah, but are we any good?
Vale, vale... pero, ¿servimos para algo?


Explanation:
Las opciones aportadas me parecen buenas...

Tal vez estaría bien saber a qué tipo de público nos dirigimos...

para estimar el grado de formalidad-informalidad.

Todo eso está muy bien, pero, ¿qué? ¿nos compras?

Sí, estupeeeendo, pero... ¿qué es lo que hay de bueno en nosotros?

Sí, muy bien, pero... ¿satisfacemos alguna expectativa?

Sí, vale, pero... ¿pa qué servimos?

Bueno, un saludo...

¿Te sirve de algo alguna opción? ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez: También un par de opciones que pueden quedar bien. Mi favorita sería la de "...qué es lo que hay de bueno en nosotros?". Saludos. :-)
1 hr
  -> Gracias, sí, creo que esa opción es bastante ambivalente, o "neutra", puede funcionar en un registro informal o uno formal... así que... supongo que no está mal. :-) Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yeah, but are we any good?
muy bien, pero, ¿qué piensas de nosotros?


Explanation:
Otra opción.

Saludos.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También. :-)
32 mins
  -> Muchas gracias, John. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yeah, but are we any good?
Muy bonito ¿nos lo merecemos? // Muy bonito ¿pero merecido?


Explanation:
Cuanto más breve, más impacto en este tipo de contextos.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yeah, but are we any good?
Bien pero . . . ¿somos buenos?


Explanation:
Mi opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
yeah, but are we any good?
Sí, pero, ¿qué tal lo hacemos?


Explanation:
Sólo otra opción de las muchas que podría haber...

Buena suerte!

Sandra Cirera-García
United Kingdom
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Me gusta esta opción. :-)
20 hrs
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yeah, but are we any good?
¿Ofrecemos un buen servicio?


Explanation:
Otro granito de arena :-) En frase tan coloquial... ¡vas a tener que elegir!

Antonio F. L (X)
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva_rosell: Me parece una buena solución.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yeah, but are we any good?
"Pero …¿cumplimos (realmente) sus expectativas/ las expectativas de los usuarios?"


Explanation:
También:
"Pero …¿estamos (realmente) a la altura de sus expectativas/ las expectativas de los usuarios?"

Rosmu
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search