Café slash institution

Spanish translation: un café que es una institución en su rama o área

18:07 Aug 24, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Restauración
English term or phrase: Café slash institution
Hola,

En la descripción de un bar aparece esta frase "it's a café slash institution." ¿Sabéis qué significa?

Gracias,

Laura
Laura Sanchez Bel
Spain
Local time: 12:30
Spanish translation:un café que es una institución en su rama o área
Explanation:
Por referencias en otras frases con la palabra "slash" en descripciones similares, se aprecia su uso extendido en vez de usar el símbolo "/".
Selected response from:

Luis Maldonado Zaldua
Venezuela
Local time: 07:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5café barra institución / café/institution
JohnMcDove
4un café que hace las veces de institución
Florencio Alonso
3 +1no solo un café/bar sino una institución
Adolfo Fulco
4un café de corte/estilo insitucional
Juan Arturo Blackmore Zerón
4El Cafe
Adriana Restrepo
4un café que es una institución en su rama o área
Luis Maldonado Zaldua
3[un] café que es toda una institución
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
café slash institution
un café que hace las veces de institución


Explanation:
Es lo mismo que "café / institution" ("/" = slash). Es una forma un poco cómica en el inglés original, pero creo que en español no está muy extendido (ni siquiera coloquialmente) el decir "barra". La traducción literal sería "un café barra institución", pero no me conforma por lo antedicho.



Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
café slash institution
no solo un café/bar sino una institución


Explanation:
Un toque metafórico. Es decir, que no solo sea un lugar más para tomar café, sino que sea *EL* lugar para ir.

Creo que si está hablando de un bar en una guía de turismo, por ejemplo, uno quiere resaltar la imagen del bar, por eso mi propuesta.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-08-24 18:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor dicho "realzar la imagen".

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 08:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Esa debe ser la idea.
1 hr
  -> Gracias! Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
café slash institution
un café de corte/estilo insitucional


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
café slash institution
café barra institución / café/institution


Explanation:
Pues eso, es un "café-institución"...

Ambas cosas.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-24 19:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Un buen ejemplo de "café-institución" sería el mítico "Els Quatre Gats" de Barcelona, "café/centro del Modernismo"…

Bueno, es como una aposición, "un perro-policía", un "traductor-intérprete", "un traductor-relaciones públicas"…

Ese tipo de estructura.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Es café/institución. ¡Saludos con aguanieve!
42 mins
  -> Muchas gracias, Nauhuelhuapi. :-) Saludos... con los calores bajo las palmeras desérticas del Sur de California... ¡uuuff! ¡Qué calor por aquí!

agree  Adoración Bodoque Martínez
44 mins
  -> Muchas gracias, Adoración. :-) Saludos.

agree  lugoben
1 hr
  -> Muchas gracias, Lugoben. :-) Saludos.

agree  Sandra Cirera-García
1 day 38 mins
  -> Moltes gràcies, Sandra. :-)

agree  Viviana Paddrik
5 days
  -> Muchas gracias, Viviana. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
café slash institution
El Cafe


Explanation:
Este cafe es el lugar de moda emblematico ,es la forma de decir EL CAFE
no cualquier cafe..

Adriana Restrepo
United States
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
café slash institution
[un] café que es toda una institución


Explanation:
Tal vez

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
café slash institution
un café que es una institución en su rama o área


Explanation:
Por referencias en otras frases con la palabra "slash" en descripciones similares, se aprecia su uso extendido en vez de usar el símbolo "/".

Luis Maldonado Zaldua
Venezuela
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search