Gastronomía

14:46 Aug 27, 2015 

La definición del sustantivo ACT es la siguiente: 1) a particular thing that sb does; 2) a law that has been passed by a parliament; 3) one of the main divisions of a play, an opera, etc.; one of several short pieces of entertainment in a show. La definición del sustantivo “acta” es la siguiente: 1) relación escrita de lo sucedido, tratado o
acordado en una junta; 2) certificación, testimonio, asiento o constancia oficial de un hecho; 3) certificación en que consta el resultado de la elección de una persona para ciertos cargos públicos o privados.

Al efecto de este par de falsos cognados, me concentraré en la definición nro. 2) de ACT, palabra que suele traducirse al castellano, erróneamente, como “acta” cuando, en realidad, lo que se está designando es una ley.

14:44 Aug 27, 2015 

"Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra de la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente." Ejemplo: realize vs realizar (darse cuenta vs hacer).

En la definición de "falso cognado" hay algo clave, que es la "similitud fortuita de significado".

http://www.avlt.com.ar/archivos/libro/18_falcog5.pdf

14:43 Aug 27, 2015 

"Por consiguiente, definiremos "cognados" como aquellas palabras de lenguas diferentes que están emparentadas etimológicamente y que mantienen significado y grafía similares y serán "falsos amigos" los que, a pesar del parentesco y la grafía similar, tengan significados diferentes. La expresión "falsos cognados" no parece muy apropiada pues la supuesta falsedad no radica en su étimo común, sino en el recorrido semántico divergente a lo largo de su historia."
http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Bibliotec...

14:42 Aug 27, 2015 

A pesar de la definición que citas (¿de Marina Orellana?), incluida en la página de Wikipedia, los falsos cognados ocurren (también) en un mismo idioma. Nótese que más abajo, en el mismo artículo, dice: "Normalmente, los falsos amigos son cognados y excepcionalmente pueden ser falsos cognados."
https://es.wikipedia.org/wiki/Falso_cognado

La gran mayoría de los "falsos amigos" (como, por ejemplo, gastronomía y gastronomy, o casualidad y casualty) no son falsos cognados, sino cognados: sí que comparten el mismo origen etimológico (el griego γαστρονομία y el latín medieval casualitas, respectivamente).

"The term "false cognate" is sometimes misused to describe false friends. One difference between false cognates and false friends is that while false cognates mean roughly the same thing in two languages, false friends bear two distinct (sometimes even opposite) meanings."
https://en.wikipedia.org/wiki/False_cognate

14:30 Aug 27, 2015 

Creo que el colega Juan Blackmore acertó la respuesta, excepto por la "t".

14:25 Aug 27, 2015 

Un falso cognado es una palabra que, debido a similitudes fortuitas de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte su mismo origen etimológico (no son verdaderos cognados).1

21:10 Aug 26, 2015 

Por cierto, en inglés se habla también de "unreliable friends", que son cognados que a veces tienen el mismo sentido en las dos lenguas, pero no siempre (ejemplo: dirección/direction).

21:05 Aug 26, 2015 

Normalmente los falsos amigos no son falsos cognados, sino cognados. Es el caso de los ejemplos mencionados en la pregunta. Los falsos cognados no tienen por qué ser falsos amigos.

18:27 Aug 26, 2015 

Igual creería que esta pregunta debería estar en otro foro.

18:26 Aug 26, 2015 

La palabra científica es falsos cognados, popularmente se dice "falsos amigos"