marshalled modern technology
Spanish translation: ha incorporado tecnologías modernas
| 12:19 Nov 18, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cesar BERROZPE Spain Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
se ha colocado a la vanguardia de la tecnología moderna Explanation: "Marshal" es algo más que acopiar. Es jugar un papel preponderante en la organización y el despliegue de, en este caso, la tecnología, por lo que considero que "ponerse a la vanguardia de" es una interpretación válida del término en este caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ha incorporado tecnologías modernas Explanation: "To marshall" puede traducirse por "reunir" (bring together, to collect, to muster). Se me ocurre que incorporar puede servir aquí. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-11-18 12:47:27 GMT) -------------------------------------------------- Corrijo. Marshal lleva una sola L. Perdón... |
| |
Grading comment
| ||