as you sample you way through Canada
Spanish translation: puedes recorrer Canadá degustando...
| 00:36 Dec 3, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adoración Bodoque Martínez Ireland | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| as you sample you way through canada conforme vas degustando (los platillos) de Canadá Explanation: Sería una opción. Según vas probando-degustando la diversidad gastronómica del Canadá... ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-12-03 00:49:40 GMT) -------------------------------------------------- Conforme descubres las delicias de la cocina de Canadá... (Según la idea de Oxford:) sample transitive verb (food) degustar gustar probar sample the delights of traditional Greek hospitality descubra las delicias de la tradicional hospitalidad griega http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| as you sample you way through canada que podrás degustar en tu recorrido por Canadá Explanation: Mi sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| as you sample you way through canada puedes recorrer Canadá degustando... Explanation: I think I would personally change things round, as I don't think the English sentence is very well constructed anyway. I think it would sound more natural to say something like: «Puedes recorrer Canadá degustando estos platos preparados con ingredientes frescos de alta calidad.» |
| |
Grading comment
| ||
