vibrant social scene

Spanish translation: animado/vibrante ambiente social

21:45 Jan 31, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: vibrant social scene

Agradecería sugerencias para la frase propuesta.

Contexto:
"This stylish boutique hotel offers a vibrant social scene, tech-driven amenities and generous meeting space."

Rafael Echalar KudoZ activity Questions: 390 (10 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 50 Argentina
Local time: 05:02

Spanish translation:animado/vibrante ambiente social

Explanation:

Suerte

Selected response from:

Victor Nine
Argentina
Local time: 05:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

animado/vibrante ambiente social

Victor Nine

4 +2

animada vida social

Miguel Pérez

4 +1

ambiente dinámico

Adoración Bodoque Martínez

una escena de sociedad vibrante/con vitalidad

Juan Arturo Blackmore Zerón

vibrante escenario social

Kirsten Larsen (X)

entorno social vibrante/emocionante/divertido

Abisaid

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

animada vida social

Explanation:
Social scene se puede traducir por ámbito social o vida social. Yo prefiero la última. "Relación social puede referirse a una multitud de interacciones sociales, reguladas por normas sociales, entre dos o más personas, teniendo cada una posición social y realizando un papel social". Fuente: Google

Miguel Pérez
Spain
Local time: 10:02
Native speaker of:

Spanish

24 mins confidence:

una escena de sociedad vibrante/con vitalidad

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

38 mins confidence:

peer agreement (net): +4

animado/vibrante ambiente social

Explanation:

Suerte

Reference: http://www.prnewswire.com/news-releases/la-innovadora-marca-...
Reference: http://www.absolut-miami.com/hoteles-minimalistas-en-south-b...

Victor Nine
Argentina
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ambiente dinámico

Explanation:
Un ejemplo:

https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g187486-d1880751-...

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 42

1 hr confidence:

vibrante escenario social

Explanation:
Me gusta más así que decir "escenario social vibrante" aunque esa opción también es posible.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of:

Danish,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

entorno social vibrante/emocionante/divertido

Explanation:
Mi opción.

Abisaid
Mexico
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vibrant social scene

Spanish translation: animado/vibrante ambiente social

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

vibrant social scene

Spanish translation: animado/vibrante ambiente social

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language