This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

generous meeting place

Spanish translation: amplio espacio para reuniones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generous meeting place
Spanish translation:amplio espacio para reuniones
Entered by: Cecilia Gowar

21:51 Jan 31, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: generous meeting place
Agradecería sugerencias, no me queda demasiado claro el sentido de "generous" en la frase.

Contexto:

"This stylish boutique hotel offers a vibrant social scene, tech-driven amenities and generous meeting space."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 21:29
amplio espacio para reuniones
Explanation:
El hotel en cuestión tiene 6 "espacios para reuniones", de modo que el comentario es general.
http://www.starwoodhotels.com/alofthotels/property/meetings/...
Number of Guest Rooms: 188
Number of Meeting Spaces: 6
Largest Meeting Space: 762 sq ft (70.79 sq.m)
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6amplio espacio para reuniones
Cecilia Gowar
4 +3salón/espacio de reuniones amplio
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 +1lugar de reuniones espacioso
Ellen Kraus
4amplia sala de reuniones
Abisaid
4espaciosa sala de reuniones
Denis Zabelin
3amplias zonas de encuentro
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
salón/espacio de reuniones amplio


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
7 mins
  -> Gracias María!
agree  Miguel Pérez
12 mins
  -> Gracias Miguel!
agree  Aitziber Solano Iriarte
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lugar de reuniones espacioso


Explanation:
I would suggest

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amplia sala de reuniones


Explanation:
Otra opción.

Abisaid
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
generous meeting space
amplio espacio para reuniones


Explanation:
El hotel en cuestión tiene 6 "espacios para reuniones", de modo que el comentario es general.
http://www.starwoodhotels.com/alofthotels/property/meetings/...
Number of Guest Rooms: 188
Number of Meeting Spaces: 6
Largest Meeting Space: 762 sq ft (70.79 sq.m)

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
49 mins
  -> Thanks John!
agree  lugoben
1 hr
  -> ¡Gracias Lugoben!
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> ¡Gracias Mónica! Saludos :-)
agree  BELINDA NSUÉ BARBA: Agree
11 hrs
  -> ¡Gracias Belinda!
agree  Victoria Frazier
22 hrs
  -> Thanks Victoria!
agree  Adriana Martinez
2 days 4 hrs
  -> ¡Gracias Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplias zonas de encuentro


Explanation:
Todas las opciones son buenas. Propongo esta porque se utiliza mucho en este tipo de contexto.

Zonas Comunes - Garbarino Viajes
www.garbarinoviajes.com.ar › ... › MSC Armonia
... el MSC Armonia ofrece a nuestros pasajeros unas hermosas vistas panorámicas del océano, junto con amplias zonas de encuentro ideales para reunirse

Estrategias de las grandes cadenas para atraer millennials ...
www.hosteltur.com/110618_estrategias-grandes-caden...
- Los business centers han sido sustituidos por amplias zonas de encuentro con mesas comunales, sofás y cómodas sillas, una especie de

Cultura » Aprende con nosotros » Centros cívicos - Área de ...
www.info.valladolid.es/eldetalleamrv?...
Centro de diseño arquitectónico actual con grandes ventanales y amplias zonas de encuentro.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espaciosa sala de reuniones


Explanation:
that's the meaning

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search