soft-branding
Spanish translation: marcas con personalidad única
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Feb 8, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotel overview. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1identidad de marca sutil Explanation: Yo creo que lo traduciría así. Este enlace explica lo que significa "soft branding": http://skift.com/2014/12/16/intercontinentals-kimpton-buy-a-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
soft branding Explanation: Creo que la traducción que ofrece Adoración puede ser válida. De la referencia que aporta se entiende eso (muy bien expresado, por cierto): identidad de marca sutil o marca de identidad sutil. Sin embargo, he visto que hay textos en los que no se ha traducido el término. "El crecimiento del soft branding Aparte de la perspectiva de las grandes cadenas ingiriéndose unas a otras, la industria hotelera podría afrontar más movimientos de consolidación a través de estas grandes empresas añadiendo hoteles independientes a sus colecciones de soft brands, según Agnew." http://www.hosteltur.com/114124_consolidacion-hotelera-como-... Por supuesto, puede ser que quien haya redactado el texto no se atreviera a darle un equivalente en español. Depende de ti, y del lector meta de la traducción, traducir el término, dejarlo en inglés o añadir ambas opciones. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1afiliación de marca Explanation: Al afiliarse con alguna de nuestras marcas, los hoteleros pueden beneficiarse del poderoso sistema de distribución de Choice Hotels, de los programas de comercialización y del equipo de ventas dedicado en la Ciudad de México, lo que le permitirá asociar a su hotel con una de las marcas líderes del mundo. Example sentence(s): Reference: http://administracion.realmexico.info/2013/10/hoteles-de-cad... Reference: http://perunews.com.pe/sahic-2015-reunio-con-exito-a-mas-de-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
marcas con personalidad única Explanation: Individualizadas, que no tienen características definidas y respetan las cualidades individuales o propias del hotel, resort o del medio ambiente. Reference: http://https://www.quora.com/What-does-soft-brand-mean-in-th... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations