This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

close up encounters

Spanish translation: vistas en primer plano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:close up encounters
Spanish translation:vistas en primer plano
Entered by: Sergio Kot

11:28 Jul 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: close up encounters
Hola a todos:
Agradecería alguna idea para la traducción de close up encounters en esta frase.


...a terrace, panoramic views of midtown and close up encounters with the iconic Empire State building.

Descripción de la habitación de un hotel en Nueva York.

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 05:57
vistas en primer plano del...
Explanation:
así entiendo yo el sentido de la frase.
Selected response from:

Sergio Kot
Israel
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vistas en primer plano del...
Sergio Kot
4a un paso
Lydia Ibáñez Ibáñez
4con vistas directas al...
Andrea Ribas Liern


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vistas en primer plano del...


Explanation:
así entiendo yo el sentido de la frase.

Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
26 mins
  -> Gracias Beatriz.
agree  Mónica Algazi
56 mins
  -> Muchas gracias Mónica.
agree  Irene Aguilar
3 hrs
  -> Gracias Irene!
agree  Priscilla Medellín Turcotte (X)
5 hrs
  -> Gracias Priscilla!
agree  JohnMcDove: Buena opción, sin duda. :-) /.../ Ja-ja..., claro, ¡"opción unívoca"! :-)
6 hrs
  -> No veo otra... Gracias John!
agree  Juan Arroyo Crejo (X)
14 hrs
  -> Muy amable, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a un paso


Explanation:
"close up encounters" literalmente sería "encuentros cercanos o de cerca", pero dicho así no tiene mucho sentido en éste contexto

Diría que "y a un paso del emblemático Empire State building" transmite la idea original

Lydia Ibáñez Ibáñez
Spain
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con vistas directas al...


Explanation:
Podría ser otra opción.

Un saludo.

Andrea Ribas Liern
United Kingdom
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search