Art Deco

Spanish translation: art deco

20:36 Aug 10, 2016

English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Art Deco

English term or phrase: Art Deco

I have seen Art Deco written in Spanish like this: Art Déco or Art Decó. Which one is the correct one?

Mytyl KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 12:37

Spanish translation:art deco

Explanation:
Es común en las tres formas.

Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:37

Grading comment

Thanks. I'm going to stick then with the fundeu recommendation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

art déco

JohnMcDove

4 +2

art deco

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

art deco

Explanation:
Es común en las tres formas.

Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Art_d%C3%A9co

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks. I'm going to stick then with the fundeu recommendation.

24 mins confidence:

peer agreement (net): +5

art deco art déco

Explanation:
Siendo una "recomendación" de la FUNDÉU, estoy totalmente seguro... ;-)

Las denominaciones art déco y art nouveau, en referencia a sendos movimientos artísticos del siglo XX, se escriben en dos palabras, sin guion intermedio, en cursiva y en minúscula.

http://www.fundeu.es/recomendacion/art-deco-y-art-nouveau-en...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-16 00:51:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me parece una buena decisión, aunque parece que has elegido la respuesta que no coincide con tu elección... :-)

Saludos, en cualquier caso.

JohnMcDove
United States
Local time: 09:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 124

Notes to answerer

Asker: Gracias. Voy a usar la recomendación de fundeu para mi traducción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Adoración Bodoque Martínez

2 hrs

-> Muchas gracias, Adoración. :-) ¡Buen verano! Y ya sabemos: "En agosto, frío en rostro" (sobre todo si nos ponen el aire acondicionado a tope...)

agree

Charles Davis

2 hrs

-> Muchas gracias, Charles. :-) Buen verano, y buen agosto..., y ya sabes: "En agosto y en enero, no tomes el sol sin sombrero". Por aquello de que "En enero busca la sombra el perro"...

agree

José Maria Ortega Flores

12 hrs

-> Muchas gracias, José María. :-)

agree

Elena Sánchez-Pinto Hodgson

19 hrs

-> Muchas gracias, Elena. :-)

agree

Elena García Barriuso

20 hrs

-> Muchas gracias, Elena. :-) (Me recuerda a la canción-poema de Les Luthiers... algo como "y vacilé al escribir tu nombre en la arena..., pues nunca supe bien si 'Elena es con 'hache' "... ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Art Deco

Spanish translation: art deco

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Art Deco

Spanish translation: art deco

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language