15:58 Aug 1, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Hanlan United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
(en un) terreno antes poco notorio/destacado Explanation: Tjuvholmen,.... construído en una parcela de tierra por la que antes nadie daba nada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un terreno que antes/anteriormente había pasado desapercibido Explanation: Otra idea Suerte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
on a previously inconspicuous plot of land en una parcela que había estado de aspecto [completamente] anodina Explanation: Or: en un terreno que había estado de aspecto [completamente] anodino -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-08-01 16:11:36 GMT) -------------------------------------------------- ERRATUM: ...de aspecto anodinO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en un terreno otrora anodino Explanation: Así lo diría yo. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-08-01 16:13:46 GMT) -------------------------------------------------- Y visible más allá de la confusión, su causa: el otrora anodino muro de la Mácula, que ya no lo era tanto. Se agitaba como se había agitado el cielo que Cortés ... https://goo.gl/vWCK9J Su discurso y su actuación ha ganado en vehemencia y ayer el otrora anodino candidato se alejó del atril y se acercó al público para abrirse la ... http://www.abc.es/20120629/internacional/abci-egipto-mursi-2... |
| |