bath turndown

Spanish translation: baño preparado por el hotel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bath turndown
Spanish translation:baño preparado por el hotel
Entered by: Jorge Merino

23:53 Aug 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel amenities
English term or phrase: bath turndown
Aparece en un folleto de promoción de los servicios de un hotel.

Contexto:
"Romantic Bath Turndown
Turn your getaway into something really special with our Romance Bath Turndown. Our staff will draw a luxurious candlelit bubble bath with rose scented bath soap, a split of our house champagne with chocolate covered strawberries and a
single red rose. You can add this amenity to any room for an additional ..."

¿Baño de relajación podría ser?

Saludos,
Jorge Merino
Chile
baño preparado por el hotel
Explanation:
Un servicio turndown es uno en el que los empleados del hotel preparan antes de que llegue el huésped a su habitación, por lo que significa que el baño es preparado por el hotel para que los huéspedes ya se lo encuentren listo.
Selected response from:

Candela Ferreyra
Argentina
Local time: 16:16
Grading comment
Muchas gracias Ferreyra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9baño preparado por el hotel
Candela Ferreyra
4Cuarto de baño romántico especialmente preparado
Natalia Bariola


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
baño preparado por el hotel


Explanation:
Un servicio turndown es uno en el que los empleados del hotel preparan antes de que llegue el huésped a su habitación, por lo que significa que el baño es preparado por el hotel para que los huéspedes ya se lo encuentren listo.


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Turndown_service
Candela Ferreyra
Argentina
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Ferreyra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
1 hr
  -> Gracias, Charles!

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias!

agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Gracias, Victoria

agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
  -> Gracias, Beatriz!

agree  Adoración Bodoque Martínez
8 hrs
  -> Gracias!

agree  Julia Tapia
11 hrs
  -> Gracias!

agree  Pablo Cruz
11 hrs
  -> Gracias, Pablo

agree  Mónica Hanlan
13 hrs
  -> Gracias!

agree  Erika Ramos De Urquidi
15 hrs
  -> Gracias, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuarto de baño romántico especialmente preparado


Explanation:
Creo que es una expresión para la cual no existe exactamente una paralela en español por lo tanto hay que traducir el concepto. Por lo que he investigado y cómo dice el aporte arriba Ferreyra, es un servicio donde el hotel ordena y viste la habitación, baño, etc y en algunos casos, se promociona como algo que implica mayor lujo, calidad y comfort para el huésped.

Natalia Bariola
Uruguay
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por el aporte Natalia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search