vintage lists

Spanish translation: orillos de época / cintas de época

21:11 Aug 25, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Room decor
English term or phrase: vintage lists
Aparece en la descripción de unas cabañas de turismo en Asia:

"Vintage lists, rich textiles and other treasures add softness and warmth to the decor."

Ni idea de lo que puede ser.

Gracias de antemano.
Jorge Merino
Chile
Spanish translation:orillos de época / cintas de época
Explanation:
"List" hace referencia a "selvedges":

A selvedge of a piece of fabric.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/list


https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

O sea, "orillos":
http://dle.rae.es/?id=RDdkJPF

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-25 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo:

https://www.youtube.com/watch?v=_B9GHkeDpwA

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-09-01 22:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Jorge. Un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 05:27
Grading comment
Muchas gracias John!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4orillos de época / cintas de época
JohnMcDove


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
orillos de época / cintas de época


Explanation:
"List" hace referencia a "selvedges":

A selvedge of a piece of fabric.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/list


https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

O sea, "orillos":
http://dle.rae.es/?id=RDdkJPF

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-08-25 21:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo:

https://www.youtube.com/watch?v=_B9GHkeDpwA

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-09-01 22:29:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Jorge. Un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Muchas gracias John!
Notes to answerer
Asker: Thanks, that makes sense...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Camacho: de acuerdo
41 mins
  -> Muchas gracias, Luiscout. :-)

agree  patinba
59 mins
  -> Muchas gracias, Patinba. :-)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Muchas gracias, Beatriz. :-)

agree  Mónica Hanlan
19 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search