This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

no in and out

Spanish translation: sin privilegio de entrada y salida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no in and out
Spanish translation:sin privilegio de entrada y salida
Entered by: Jorge Merino

20:43 Sep 5, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Parking privileges
English term or phrase: no in and out
Es uno de los servicios/opciones ofrecidas por un hotel.

Contexto:
"Includes includes Parking for one vehicle (no in and out)"

¿No se puede entrar y salir más de una vez al día? ¿Cómo lo dirían en forma concisa?

Gracias de antemano,
Jorge Merino
Chile
sin privilegio de entrada y salida
Explanation:
Esta sería una forma de decirlo.

http://www.yotel.com/es/hotels/yotel-new-york/about-your-sta...
"Por favor tenga en cuenta que no hay 'privilegio de entrada y salida,' lo que significa que el coche debe permanecer aparcado durante su estancia en YOTEL"
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Muchas gracias, Adoración
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sin privilegio de entrada y salida
Adoración Bodoque Martínez
4 +1no multientrada / no se permite multientrada
Paula Sepúlveda (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sin privilegio de entrada y salida


Explanation:
Esta sería una forma de decirlo.

http://www.yotel.com/es/hotels/yotel-new-york/about-your-sta...
"Por favor tenga en cuenta que no hay 'privilegio de entrada y salida,' lo que significa que el coche debe permanecer aparcado durante su estancia en YOTEL"

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Muchas gracias, Adoración

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
5 hrs
  -> Muchas gracias, Michael.
agree  Mónica Algazi
18 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica.
agree  MarinaM: Lo pondría el plural: sin privilegio de entradas y salidas
18 hrs
  -> Muchas gracias, Marina. Sí, me parece muy buena idea.
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Marina.
1 day 21 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no multientrada / no se permite multientrada


Explanation:
En España, sobre todo en ciudades grandes, utilizan el término "multientrada" que significa que pagando una cuota fija, puedes sacar to coche del parking y volver a entrar las veces que quieras.

Example sentence(s):
  • Abono Multientrada puedes entrar y salir durante 7 días las veces que necesites. 7 días – 49,00 €
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babelz
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search