Two track road
Spanish translation: (Camino de) huella
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Sep 30, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Caminos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Patricia Arce Argentina Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| two track road camino rural Explanation: De la referencia: "Esta etiqueta representa caminos para fines agrícolas, carriles forestales, etc., que normalmente no suelen estar pavimentados (sin asfalto), aunque ocasionalmente puede aplicarse también a caminos pavimentados adecuados para vehículos de doble huella (two-track vehicles), tales como tractores o jeeps." -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2018-09-30 16:19:08 GMT) -------------------------------------------------- Por alguna razón no aparece el nombre en español en la referencia, pero al editar carreteras en OpenStreetMap, y escoger la opción indicada en la referencia aparece el nombre en español, camino rural. Saludos. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Tag:highway=track |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| two track road camino de tierra/camino sin pavimentar/camino polvoriento Explanation: Algunas sugerencias. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-09-30 17:15:36 GMT) -------------------------------------------------- Ej.: Hay un "camino de tierra" en la base de la colina. Mira, toma el camino de tierra hasta el cruce. Un camino polvoriento que conduce a un edificio de piedra con un viejo carruaje de madera al que le falta una rueda. - |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
7 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
