19:45 Oct 17, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Kaikoura Explorer Whale Watch | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Descubrir Kaikura: Avistamiento de Ballenas |
|
kaikoura explorer whale watch Descubrir Kaikura: Avistamiento de Ballenas Explanation: Kaikoura Explorer http://worldofwhales.co.nz/kaikoura-explorer/ Aquí, Explorer (Kaikoura Explorer) parece aludir a la denominación de un paquete [Exploración del Kaikura (Explorar el/Explorando el/El explorador de Kaikura] -igual que otros paquetes, como el Alpine Explorer. Tu título, Kaikoura Explorer whale watch, vendría a ser un paquete específico (tal vez) dentro del Kaikoura Explorer; pej. Exploración de Kaikura [Descubriendo Kaikura]: Avistamiento de Ballenas. En tu enlace, sin embargo, se alude a Whale Watching Explorer Helicopter Flight [Pej. Vuelo en helicóptero para exploración: avistamiento de ballenas]. En fin, anoto "Descubrir/Descubriendo Kaikura" en respuesta porque me resulta algo más natural, pero Explorando -o las variantes planteadas- podrían funcionar igual de bien. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|