1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Kaikoura Explorer Whale Watch

Spanish translation: Descubrir Kaikura: Avistamiento de Ballenas

19:45 Oct 17, 2018

English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Kaikoura Explorer Whale Watch
English term or phrase: Kaikoura Explorer Whale Watch Kaikoura Explorer Whale Watch Helicopter Experience Situated 5 minutes south of the Kaikoura Township is the Kaikoura Golf Club, an 18 hole course of some 5352 metres (5853 yards) set in front of one of the most spectacular mountain backdrops one could wish to see. ¿Puede ser avistamiento de ballenas en helicóptero en Kaikoura? Lo que no puedo encontrar cómo colocar "explorer" en este contexto. https://www.redballoon.co.nz/product/flying/helicopter-fligh... MUCHAS GRACIAS	Romina Zaleski KudoZ activity Questions: 1504 (10 open) (35 closed without grading) Answers: 3 Local time: 07:01
Spanish translation:Descubrir Kaikura: Avistamiento de Ballenas Explanation: Kaikoura Explorer http://worldofwhales.co.nz/kaikoura-explorer/ Aquí, Explorer (Kaikoura Explorer) parece aludir a la denominación de un paquete [Exploración del Kaikura (Explorar el/Explorando el/El explorador de Kaikura] -igual que otros paquetes, como el Alpine Explorer. Tu título, Kaikoura Explorer whale watch, vendría a ser un paquete específico (tal vez) dentro del Kaikoura Explorer; pej. Exploración de Kaikura [Descubriendo Kaikura]: Avistamiento de Ballenas. En tu enlace, sin embargo, se alude a Whale Watching Explorer Helicopter Flight [Pej. Vuelo en helicóptero para exploración: avistamiento de ballenas]. En fin, anoto "Descubrir/Descubriendo Kaikura" en respuesta porque me resulta algo más natural, pero Explorando -o las variantes planteadas- podrían funcionar igual de bien.	Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 12:01
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Descubrir Kaikura: Avistamiento de Ballenas	Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

42 mins   confidence: peer agreement (net): +2

kaikoura explorer whale watch Descubrir Kaikura: Avistamiento de Ballenas Explanation: Kaikoura Explorer http://worldofwhales.co.nz/kaikoura-explorer/ Aquí, Explorer (Kaikoura Explorer) parece aludir a la denominación de un paquete [Exploración del Kaikura (Explorar el/Explorando el/El explorador de Kaikura] -igual que otros paquetes, como el Alpine Explorer. Tu título, Kaikoura Explorer whale watch, vendría a ser un paquete específico (tal vez) dentro del Kaikoura Explorer; pej. Exploración de Kaikura [Descubriendo Kaikura]: Avistamiento de Ballenas. En tu enlace, sin embargo, se alude a Whale Watching Explorer Helicopter Flight [Pej. Vuelo en helicóptero para exploración: avistamiento de ballenas]. En fin, anoto "Descubrir/Descubriendo Kaikura" en respuesta porque me resulta algo más natural, pero Explorando -o las variantes planteadas- podrían funcionar igual de bien.	Chema Nieto Castañón Spain Local time: 12:01 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 20
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Taña Dalglish: Me gusta. https://lavidanoessolotrabajar.com/kaikoura-avistamiento-de-... 1 hr   -> ;) Gracias, Taña! agree  abe(L)solano 15 hrs   -> Gracias de nuevo ;)
Login to enter a peer comment (or grade)