open-faced sandwiches

Spanish translation: emparedado abierto

02:37 Feb 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: open-faced sandwiches
Hola, no se me ocurre cómo decir "open-faced sandwiches" en español:

Scandinavia is world famous for colourful, splendid open-faced sandwiches or “Smørrebrød”

Gracias desde ya por sus sugerencias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 19:18
Spanish translation:emparedado abierto
Explanation:
Según el país el emparedado tiene varios nombres.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:18
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4sandwiches abiertos
Rosa Paredes
4 +3Tosta / sandwich abierto
Tomás Monti
3emparedado abierto
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tosta / sandwich abierto


Explanation:
Dejo la referencia de Wikipedia, Ana. Espero que te sirva.


    https://es.m.wikipedia.org/wiki/Tosta
Tomás Monti
Local time: 19:18
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez: Lo pusiste primero.
10 hrs

agree  patinba
17 hrs

agree  Victoria Frazier: Sí, con una sola pieza de pan.
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sandwiches abiertos


Explanation:
http://www.laserxiang.com/blog/recetas/sandwich-abierto-de-p...

https://cl.recepedia.com/.../2909-sandwich-abierto-de-pavo-c...
Translate this page
sandwich abierto.cl from cl.recepedia.com
Rating: 2.4 - ‎52 reviews
Receta de Sandwich abierto de pavo con champiñones. Es una delicia y está listo en 01h00m. Rinde para 6 personas.

Rosa Paredes
Canada
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: Sándwich (con tilde) en castellano https://es.wikihow.com/hacer-sándwiches-abiertos-estilo-noru...
9 hrs

agree  Mariana Gutierrez
10 hrs

agree  Kirsten Larsen (X)
12 hrs

agree  Christian [email protected]: Así los llamaba mi papá, que era danés.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emparedado abierto


Explanation:
Según el país el emparedado tiene varios nombres.


    Reference: http://https://vocesdelsurpr.com/2016/08/diviertete-la-cocin...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search