savoury /free-range

Spanish translation: Sabrosos y (de ganado) de granja

03:25 Feb 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: savoury /free-range
Hola, ¿que significaría "savoury" en la siguiente oración? ¿y free-range? ¿animales de campo?

Warm dishes – Savoury and from free-range livestock

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 06:17
Spanish translation:Sabrosos y (de ganado) de granja
Explanation:
El 'free-range livestock' es el ganado criado 'al aire libre', en campo.
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Sabrosos y (de ganado) de granja
Manuel Bas y Mansilla


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Sabrosos y (de ganado) de granja


Explanation:
El 'free-range livestock' es el ganado criado 'al aire libre', en campo.

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: de animales de ganadería extensiva creo que sería el equiv. en español. Saludos https://en.wikipedia.org/wiki/Free_range
48 mins
  -> Gracias, Pablo.

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, "ganado de campo". saludos Manuel
1 hr
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Mónica Algazi: de campo.
4 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  Nathalie Fernández: Si estamos hablando de pollo (free-range chicken es una colocación habitual), en España hablaríamos de pollo campero (o pollo parrillero en Argentina).
4 days

agree  Alan Forsberg: They also use the term pollo criollo in the Andes.
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search