Living Design Expert

Spanish translation: experto en diseño/decoración de interiores

02:38 Feb 24, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Living Design Expert
Como traducirían "Living Design Expert"?

Recommended by NN, Living Design Expert, Mette Richardt.

Gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 21:26
Spanish translation:experto en diseño/decoración de interiores
Explanation:
Si bien hay una diferencia entre diseño y decoración de interiores, no estoy segura de cuál sería la palabra correcta en este contexto en particular. Me inclinaría quizás por diseño ya que se acerca más al texto original.

https://esdima.com/cual-es-la-diferencia-entre-diseno-de-int...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-02-24 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que se me ocurre es "diseñador/a experto/a en espacios habitables"
Selected response from:

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 00:26
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1experto en diseño/decoración de interiores
Paula Hernandez
3experto en diseño de lugares perfectos para vivir
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
living design expert
experto en diseño de lugares perfectos para vivir


Explanation:
Se refiere necesariamente a viviendas, el lugar donde vivir, donde estar con extrema comodidad, quizá lugares muy cómodos y perfectos en que hospedarse en los viajes. Se aplica bien en la industria inmobiliaria y en el turismo. Pero no me aparece en español ninguna institución profesional de diseño o arquitectura como ese título. Haciendo un poco de transcreación podría quedar así.


    Reference: http://https://www.ozone.co.jp/eng/function/expert.html
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
living design expert
experto en diseño/decoración de interiores


Explanation:
Si bien hay una diferencia entre diseño y decoración de interiores, no estoy segura de cuál sería la palabra correcta en este contexto en particular. Me inclinaría quizás por diseño ya que se acerca más al texto original.

https://esdima.com/cual-es-la-diferencia-entre-diseno-de-int...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-02-24 16:35:24 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción que se me ocurre es "diseñador/a experto/a en espacios habitables"

Paula Hernandez
United Kingdom
Local time: 00:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
21 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search