02:38 Feb 24, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Hernandez United Kingdom Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | experto en diseño/decoración de interiores |
| ||
3 | experto en diseño de lugares perfectos para vivir |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
living design expert experto en diseño de lugares perfectos para vivir Explanation: Se refiere necesariamente a viviendas, el lugar donde vivir, donde estar con extrema comodidad, quizá lugares muy cómodos y perfectos en que hospedarse en los viajes. Se aplica bien en la industria inmobiliaria y en el turismo. Pero no me aparece en español ninguna institución profesional de diseño o arquitectura como ese título. Haciendo un poco de transcreación podría quedar así. Reference: http://https://www.ozone.co.jp/eng/function/expert.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
living design expert experto en diseño/decoración de interiores Explanation: Si bien hay una diferencia entre diseño y decoración de interiores, no estoy segura de cuál sería la palabra correcta en este contexto en particular. Me inclinaría quizás por diseño ya que se acerca más al texto original. https://esdima.com/cual-es-la-diferencia-entre-diseno-de-int... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2019-02-24 16:35:24 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción que se me ocurre es "diseñador/a experto/a en espacios habitables" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.