This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

for the day to board the bus

Spanish translation: que les atenderá durante el día

14:42 Mar 14, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: for the day to board the bus
Se trata de un anuncio en una página web sobre una excursión a las Cataratas del Niágara.

Esta es la frase completa:

On arrival, you will be met by your guide "for the day to board the bus" to Niagara Falls.

No me queda claro a que se refiere al indicar "for the day" dentro de la frase.


Muchas gracias.
Boris S.
Spain
Local time: 11:39
Spanish translation:que les atenderá durante el día
Explanation:
O “que tendrán ese día”, o cualquier otra cosa.
El guía que tendrán ese día les estará esperando para subir al autobús.
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 11:39
Grading comment
Muchas gracias Eugenia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4que les atenderá durante el día
Eugenia Martin
4para ese día / para el día / designado para ese día
Carlos Morales


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
que les atenderá durante el día


Explanation:
O “que tendrán ese día”, o cualquier otra cosa.
El guía que tendrán ese día les estará esperando para subir al autobús.


Eugenia Martin
Spain
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Eugenia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Sí pues. El inglés no es de lo más castizo. Sería mejor algo así como “On arrival, you will board the bus to begin your guided tour of Niagara Falls”.
17 mins
  -> Gracias, Robert.
agree  Mónica Algazi: De acuerdo con Robert y con tu última sugerencia de redacción.
46 mins
  -> Gracias.
agree  MarinaM
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Victoria Frazier
6 hrs
  -> Gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para ese día / para el día / designado para ese día


Explanation:
Se refiere al guía que les ayudará en ese día específico, que ha sido asignado para ese día.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search