GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:56 Jun 27, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Pedrosa Spain Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
|
of the beholder La isla en tu mirada Explanation: Seguramente vas a tener que recrear el encabezado. Seguro podrás tener licencia poética para tal. Una sugerencia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
of the beholder Aventura en el Jónico/Sólo para tu Jónico Explanation: No creo que puedas replicar el original, que por otro lado me resulta un poco forzado. La película citada se llama ¨Sólo para tus ojos¨en castellano, de modo que pensé que se podía jugar con el nombre del mar. La otra opción, sin embargo (Aventura), me gusta más, y me suena más natural. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|