Home air waybill
Spanish translation: guía aérea hija
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:13 Nov 21, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
cuenta areovía Explanation: HTH Rick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Hoja de ruta aerea Explanation: "Waybill" es "hoja de ruta" según babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Conocimiento de Embarque Explanation: Erika; Airway bill en España es un "Conocimiento de Embarque" y es lo mismo que "Bill of Lading" sólo que en transporte aereo se dice Airway Bill. Aquí tienes alguna referencia: 1- Guia do Exportador - Global 21 ... Marítimo: Conhecimento de Embarque (Bill of Lading); Aéreo: Conhecimento de Embarque Aéreo (Airway Bill). Seguro internacional - segundo a modalidade de ... www.global21.com.br/guiaexportador/modalidadesdetransporte.... - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes 2- Prompex - PROMPEXNET ... exterior. Asimismo, la Agencia de Aduana solicita a la Agencia de Carga el Vº Bº de la Orden de Embarque y la numeración del Bill of Lading o Airway Bill. ... www.prompex.gob.pe/prompex/menu_rigth/Comoexp03.htm - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes Refª: Experiencia en haber trabajado en transporte aereo See above. Suerte con el trabajo :-) Lusobrás |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
guía aérea hija / interna Explanation: Un documento de la aduana de Chile, donde hace la diferencia entre los distintos documentos según el medio de transporte: Indique el número del conocimiento de embarque, en caso de transporte marítimo, el número de la carta de porte en caso de transporte carretero o ferroviario o el número de la guía aérea, en caso de transporte aéreo. Este número deberá excluir las siglas correspondientes a la empresa que emite el documento. En caso de transporte aéreo, el número deberá considerar como máximo los últimos ocho dígitos de la guía aérea o los que contuviere si fuere menos, excluyendo en todo caso los primeros dígitos correspondientes al código de la compañía aérea; no obstante, en caso de guía aérea hija, sólo deberá consignarse los dígitos correspondientes a su número correlativo http://www.aduana.cl/norm/Normativa/Compendio/Anexo18-6.html Si buscas los términos guía aérea madre" e "hija" en Google vas a encontrar varias referencias donde se explica en detalle qué función tiene cada una, quién las emite, etc. Suerte, Patricia Muchos a�os en Inportaci�n/Exportaci�n |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
conocimiento de embarque local Explanation: Blessings Doug Bye |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Guía de embarque aéreo doméstico/nacional Explanation: Espero te sea útil. Saludos! Experiencia de m�s de 13 a�os como traductor y de 4 a�os trabajando en una empresa de mensajer�a. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Guía aérea individual Explanation: We normally call it "House Air Waybill instead of "home" It covers one single shipment. Hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations