This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

nevertheless

Spanish translation: sin embargo / no obstante / aun así / a pesar de eso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nevertheless
Spanish translation:sin embargo / no obstante / aun así / a pesar de eso
Entered by: Andrea Bullrich

06:48 Nov 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transport
English term or phrase: nevertheless
Nevertheless, there will be many advantages offered by high-speed travel in the twenty-first century
Polly
Sin embargo / No obstante / Aún así
Explanation:
=O) good luck
Selected response from:

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 10:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15Sin embargo / No obstante / Aún así
Lilian Severo Dos Santos
5sin embargo, no obstante, a pesar de eso
Laura Molinari
4a pesar de todo
showtime
4Sin embargo,
Maria-Teresa Zenteno


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
Sin embargo / No obstante / Aún así


Explanation:
=O) good luck

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 10:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: >:) yep!
2 mins
agree  carpman22
5 mins
agree  Michelle Martoglio
10 mins
agree  David Meléndez Tormen: Hola, Lila! :-)
13 mins
agree  Egmont: Con todo,...
17 mins
agree  Laurent Slowack
34 mins
agree  olv10siq
36 mins
agree  Irene Vidal
40 mins
agree  Myrtha
1 hr
agree  Leo van Zanten
2 hrs
agree  Consult Couture
3 hrs
agree  Ser
3 hrs
agree  mgonzalez (X)
6 hrs
agree  JH Trads
7 hrs
agree  pzulaica
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sin embargo, no obstante, a pesar de eso


Explanation:
All 3 are perfectly viable, personally I prefer using sin embargo


    none needed
Laura Molinari
Canada
Local time: 09:20
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a pesar de todo


Explanation:
saludos, Maria

showtime
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sin embargo,


Explanation:
"Sin embargo" es una frase preposicional que introduce una excepcion a lo dicho anteriormente, es decir que "a pesar de (lo dicho anteriormente) el viaje de alta velocidad en el siglo 21 ofrecera muchas ventajas ....

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 09:20
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search