This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

wins a contract in...

Spanish translation: Resulta adjudicatario en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wins a contract in...
Spanish translation:Resulta adjudicatario en
Entered by: Ana Segura

14:54 Dec 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / shipping
English term or phrase: wins a contract in...
XXX wins a contract in YYY with the ZZZ Corporation. Las tres son empresas, y lo que me hace dudar es la palabra in. Agradecería cualquier sugerencia. Gracias.
Rikke Lyksbo
Local time: 06:44
Resulta adjudicatario en
Explanation:
Es como si ganara una licitación. Hay que ver el resto del contexto, pero se convierte en una subprestataria.
O podrías traducirlo como resulta adjudicataria "de" en lugar de en , lo cual por otra parte sería más preciso
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 05:44
Grading comment
Gracias. Seguiré dando vueltas a las diferentes respuestas, pero en principio me quedo con la tuya.

Un saludo,

Rikke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Resulta adjudicatario en
Ana Segura
4consigue un contrato "relacionado con" YYY
E-nauta
4(obtiene un contrato) en
Robert INGLEDEW
4una idea sobre la relación entre las tres empresas
Andrea Bullrich
4see explanation
JH Trads
4obtiene un contrato con
Irene Cudich


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consigue un contrato "relacionado con" YYY


Explanation:
Suerte

E-nauta
Spain
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(obtiene un contrato) en


Explanation:
Si se refiere a un lugar geográfico (país, ciudad o lo que sea), yo pondría la palabra en.
Si se refiere a la actividad, coincido con Juan: "relacionado con"

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  E-nauta: Tu explicación es magistral pero en el contexto dice que las tres son empresas. Saludos
3 mins
  -> Tienes razón. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una idea sobre la relación entre las tres empresas


Explanation:
Hola otra vez.

Sin duda lo tendrás que verificar con el resto del contrato, pero si las tres son empresas lo único que se me ocurre es que ZZZ adjudica a XXX un contrato para realizar trabajos para YYY.

HTH
Andrea


    own experience
Andrea Bullrich
Local time: 01:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see explanation


Explanation:
ganar un contrato para suministrar bienes o servicios a la compania ZZZ:
to win a contract with, as in

Lionbridge Technologies Home Page, ... Lionbridge Expands Multi-Million Dollar
Contract with Microsoft for Localization Services. ...
www.lionbridge.com/company/content.asp?intPageID=621&intLan... - 32k

In YYY está mal dicho, sólo podría significar (por el contexto)que
-el contrato se ganó en una alianza con YYY,
o
-que el objeto del contrato tiene que ver con YYY

Espero ayude




    exp bus.
JH Trads
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Resulta adjudicatario en


Explanation:
Es como si ganara una licitación. Hay que ver el resto del contexto, pero se convierte en una subprestataria.
O podrías traducirlo como resulta adjudicataria "de" en lugar de en , lo cual por otra parte sería más preciso

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 05:44
Specializes in field
Grading comment
Gracias. Seguiré dando vueltas a las diferentes respuestas, pero en principio me quedo con la tuya.

Un saludo,

Rikke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtiene un contrato con


Explanation:
Tampoco a mi me suena muy bien el "in", si YYY es una sociedad o un rubro, sería "en"


    experiencia
Irene Cudich
Local time: 01:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search