This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

APC Standard Industry Classifications

Spanish translation: Clasificación Nacional de Actividades Económicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:APC Standard Industry Classifications
Spanish translation:Clasificación Nacional de Actividades Económicas
Entered by: Teresa Duran-Sanchez

22:03 Mar 14, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logistics
English term or phrase: APC Standard Industry Classifications
Por ejemplo:

AGRICULTURE, HUNTING & FORESTRY

FORESTRY, LOGGING & RELATED SERVICE ACTIVITIES

FISHING, OPERATION OF FISH HATCHERIES & FISH FARMS;

MINING & QUARRYING
MINING OF COAL & LIGNITE;

Más ejemplos en:
http://www.afd.co.uk/pcnnman/SICCodes.htm

(Clasificación de sectores industriales??)

Gracias!
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 08:19
Clasificación de Sectores Industriales
Explanation:
Ya le atinaste; a cada una le corresponde su clave SIC; también debe aparecer todo el esquema en Internet.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:19
Grading comment
Gracias, Henry, pero ya he encontrado yo misma la respuesta:
Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE)

http://www.usc.es/citt/privado/codigos/cnae.htm

Por desgracia la traducción la tenía que entregar antes de la medianoche (en plan Cenicienta) y acepté la primera respuesta de Terry como buena. Luego él mismo se ha dado cuenta de que no era la más acertada! No pasa nada, Terry. Gracias a todos por colaborar.


2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Clasificación de Sectores Industriales
Henry Hinds
4Clasificaciones [o, Categorías] Estándar [o, Normales] de las Industrias
Terry Burgess


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clasificaciones [o, Categorías] Estándar [o, Normales] de las Industrias


Explanation:
Viendo el link que amablemente nos proporcionaste, creo que lo de "APC" sólo es la abreviatura para "Appendix C" y que no tiene nada que ver con las siglas de alguna Asociación.

Espero estar en lo correcto y que mi sugerencia te sirva:-))
terry


    Oxford Superlex + exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Clasificación de Sectores Industriales


Explanation:
Ya le atinaste; a cada una le corresponde su clave SIC; también debe aparecer todo el esquema en Internet.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Gracias, Henry, pero ya he encontrado yo misma la respuesta:
Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE)

http://www.usc.es/citt/privado/codigos/cnae.htm

Por desgracia la traducción la tenía que entregar antes de la medianoche (en plan Cenicienta) y acepté la primera respuesta de Terry como buena. Luego él mismo se ha dado cuenta de que no era la más acertada! No pasa nada, Terry. Gracias a todos por colaborar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search