This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Toll

Spanish translation: peaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toll
Spanish translation:peaje
Entered by: Ana Romero

15:36 May 7, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transportation
English term or phrase: Toll
El "Toll" que se paga a la entrada o salidas de carreteras en EE.UU.
Peaje, cuota? ¿Cuál sería
la traducción más universal?
Ana Romero
United States
Local time: 16:58
peaje
Explanation:
creo que es la universal-

Saludos, Sery
Selected response from:

Sery
Local time: 15:58
Grading comment
Muchas gracias a todos los que respondieron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +22peaje
Sery
4 +7Cuota
elenali
5 +3peaje
Valeria Verona
4 +4peaje
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +22
peaje


Explanation:
creo que es la universal-

Saludos, Sery

Sery
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos los que respondieron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Definitavemente:-)))
0 min
  -> Gracias
agree  Ligia Dias Costa
1 min
  -> Gracias
agree  Fernando Muela Sopeña
2 mins
  -> Gracias
agree  Bertha S. Deffenbaugh
5 mins
  -> Gracias
agree  Mirelluk
7 mins
  -> Gracias
agree  Leonardo Parachú: sí, en Argetina es "peaje", aunque a veces parece un "peoraje"
8 mins
  -> Gracias
agree  Marian Greenfield
13 mins
  -> Gracias
agree  MICHISTORM
14 mins
  -> Gracias
agree  Lorena Grancelli: En Argentina es "peaje"
16 mins
  -> Gracias
agree  Noemi Carrera
27 mins
  -> Gracias, Noemí
agree  Thierry LOTTE
41 mins
  -> Gracias, Thierry
agree  Joseph Milanes Rosacena
47 mins
  -> Gracias, Joseph
agree  Andrea Bullrich
49 mins
  -> Gracias, Andrea
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, albertov
agree  Susana58 (X)
1 hr
  -> Gracias, Susana
agree  Aïda Garcia Pons: sí, peaje tmb en España
2 hrs
  -> Gracias, Aida
agree  Yira CARRASCO
3 hrs
  -> Gracias, ycarrasco
agree  ritchi
5 hrs
  -> Gracias, ritchi
agree  Eduardo López: Eso mismo es.
6 hrs
  -> Gracias, Eduardo
agree  Leo van Zanten
8 hrs
  -> Gracias, Cristina
agree  Maria-Jose Pastor
10 hrs
  -> Gracias, MJPastor
agree  Gustavo Garrido
10 hrs
  -> Gracias, Gustavo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
peaje


Explanation:
That's what I would put.
Good luck!
:))

Valeria Verona
Chile
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: También:-))))
0 min
  -> Siempre tan cortés, Terry...
agree  Egmont: ...also! :-)
1 hr
agree  Aïda Garcia Pons: tmb, claro!
2 hrs
  -> Gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
peaje


Explanation:
Me quedo con peaje.
Suerte.

Travel Information for WFLP'99 - [ Traduzca esta página ]
... Venice. Car (arriving from Lyon / Paris / Valence) About 16km after the high-way
toll (peaje, Mautstelle, péage), get off the high-way at "exit 5b" (salida 5b ...
www-leibniz.imag.fr/PMP/WFLP99/travel.html - 4k - En caché - Páginas similares

[PDF] Microsoft PowerPoint - adobe
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... when available capacity - single transmission company Two part price scheme (Argentina,
Chile, Perú, Bolivia) - marginal loss income - additional toll (peaje) ...
ieee.prcaribe.org/files/rudnickpuertorico.pdf - Páginas similares

Panamerican Highway - [ Traduzca esta página ]
... Region. From Temuco to Puerto Montt there are a number
of new toll "peaje" stops as outlined below. ...
www.travellers.cl/trav0001/toll.htm - 4k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasser El Helw: I think your answer is so much better
21 mins
  -> Thanks, Yasser
agree  Noemi Carrera: Una respuesta muy completa.
25 mins
  -> Gracias, Noemí
agree  Egmont
1 hr
agree  Aïda Garcia Pons
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Cuota


Explanation:
Se dice por ej.:"Las casetas de Cuota" en México

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
20 mins
  -> Gracias, Alfredo
agree  Henry Hinds: Para México o gente mexicana es buena opción.
1 hr
  -> En la frontera de los Estados Unidos, se dice cuota también? Gracias Henry
agree  Ruby Valdez: Sí, en México es "cuota", por ejemplo carretera de cuota.
1 hr
  -> Se puede ir por la libre o la de cuota. Así sabes si pasarás varias casetas,vas preparando las cuotas, gracias Ruby
agree  Leonardo Parachú: por eso me gusta el KudoZ. En la vida se me habría ocurrido que "cuota" quisiera decir "peaje" en México, gracias por el dato
6 hrs
  -> Leonardo, esto es una maravilla, verdad? Parece otro idioma y aunque sí entendemos peaje en ciertos sectores, lo común es cuota, establecido por el gobierno,gracias
agree  Leo van Zanten: Y si dices peaje también se entiende en México?
7 hrs
  -> Cristy, hay un porcentaje muy grando que en su vida lo ha escuchado, hay otros que lo entienden, pero no es de uso común, gracias y saludos
agree  Maria-Jose Pastor: no sabia que sse decia asi en mejico - cada dia aprendemos algo
8 hrs
  -> Así es: carreteras de cuota y las libres de cuota. Nunca escribimos México con "j", es otro ejemplo. Saludos y gracias
agree  Oso (X): Una respuesta de *** tres estrellitas ¶:^)
14 hrs
  -> ¿Me limita Osito? ;-)) Muchas gracias, son muy buenas y apenas me caben en mi frente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search