This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

ground-borne noise

Spanish translation: ruido/vivraciones producido en la superficie (en contexto)

12:09 May 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: ground-borne noise
Hola! ¿A alguien se le ocurre alguna buena traducción para ground-borne noise?

It evaluates the potential impact of ground-borne noise, which is noise generated by the vibration of a structure’s walls and ceilings.
Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 11:53
Spanish translation:ruido/vivraciones producido en la superficie (en contexto)
Explanation:
The objective of TCRP Project D-12 was to develop proposed criteria for acceptable levels of rail-transit-generated, ground-borne noise and vibration in buildings.
http://onlinepubs.trb.org/onlinepubs/tcrp/tcrp_webdoc_48.pdf

El efecto perturbador del ruido producido por el ferrocarril de superficie es función del ruido producido por los vehículos y de la frecuencia de tráfico en un período de tiempo determinado. El ruido producido por los vehículos tiene como fuentes principales el sistema rueda-raíl y el sistema propulsor del vehículo tractor.
A título indicativo puede decirse que el paso de un tren a 30 m de distancia produce un nivel sonoro que varía entre 80 y 100 dBA.

El ferrocarril subterráneo no contribuye al aumento del ruido ambiente. Sin embargo, y debido a la transmisión de vibraciones por el terreno y a través de las estructuras, el ferrocarril subterráneo puede inducir niveles apreciables de ruido y vibraciones en los edificios próximos a los túneles, pudiendo llegar incluso a generar peligro para las estructuras de dichos inmuebles....
http://www.cogiticm.com/area_publica/normativas/leyes_reglas...
Selected response from:

lugoben
Local time: 10:53
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ruido(s) estructural(es)
Mónica Algazi
4propagación de ondas
Kirsten Larsen (X)
4ruido transmitido [o propagado] a través del suelo
Jose Lobos
3ruido/vivraciones producido en la superficie (en contexto)
lugoben


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ruido(s) estructural(es)


Explanation:
http://www.hispasonic.com/foros/ruido-estructuralayuda/23036...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-01 13:58:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.soloarquitectura.com/foros/threads/ruidos-estruct...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
10 mins
  -> Gracias, Aquamarine.
agree  nahuelhuapi: ¡Un abrazo!
1 hr
  -> Gracias y ojalá que el volcán les dé tregua, Nahuelhuapi.
agree  cranesfreak
1 hr
  -> Gracias, Cranesfreak.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruido/vivraciones producido en la superficie (en contexto)


Explanation:
The objective of TCRP Project D-12 was to develop proposed criteria for acceptable levels of rail-transit-generated, ground-borne noise and vibration in buildings.
http://onlinepubs.trb.org/onlinepubs/tcrp/tcrp_webdoc_48.pdf

El efecto perturbador del ruido producido por el ferrocarril de superficie es función del ruido producido por los vehículos y de la frecuencia de tráfico en un período de tiempo determinado. El ruido producido por los vehículos tiene como fuentes principales el sistema rueda-raíl y el sistema propulsor del vehículo tractor.
A título indicativo puede decirse que el paso de un tren a 30 m de distancia produce un nivel sonoro que varía entre 80 y 100 dBA.

El ferrocarril subterráneo no contribuye al aumento del ruido ambiente. Sin embargo, y debido a la transmisión de vibraciones por el terreno y a través de las estructuras, el ferrocarril subterráneo puede inducir niveles apreciables de ruido y vibraciones en los edificios próximos a los túneles, pudiendo llegar incluso a generar peligro para las estructuras de dichos inmuebles....
http://www.cogiticm.com/area_publica/normativas/leyes_reglas...

lugoben
Local time: 10:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propagación de ondas


Explanation:
Ver pdf.


    Reference: http://academic.uprm.edu/laccei/index.php/RIDNAIC/article/vi...
Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruido transmitido [o propagado] a través del suelo


Explanation:
-borne adj
(ending in compounds) llevado por, traído por


    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-spanish/borne
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 08:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search