summary per ticket business documents

Spanish translation: resúmenes de cada remesa

20:24 Jul 20, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: summary per ticket business documents
This is included in a list of job positions for an Engineering Project, with the relevant roles and responsibilities.

Junior Transportation specialist

Content of Work
1)Assist and cooperate with senior logistics coordinator to complete the daily work
2)Control of factory shipment, arrival time, arrange warehousing, and master the warehouse inventory at any time.
3)Sorting summary per ticket business documents, filing after audit
4)Accordance with the requirements of project finish day, week, month reports on a regular basis

My problem is to make sense of the whole bold phrase into Spanish
Al Zaid
United States
Spanish translation:resúmenes de cada remesa
Explanation:
Aunque el texto en inglés no podría ser más críptico y enrevesado, es posible que quiera decir algo así como:
Sorting the business documents and summaries corresponding to each ticket. Si entendemos "ticket" como "remesa" o "entrega", dado que se está hablando de un tema de transporte, nos quedaría: "Clasificar los documentos y resúmenes de cada remesa". Espero que te aclare algo. Suerte.
Selected response from:

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4resumen de documentos para cada remisión
Juan Arturo Blackmore Zerón
3resúmenes de cada remesa
Fernando Davin Perez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resumen de documentos para cada remisión


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resúmenes de cada remesa


Explanation:
Aunque el texto en inglés no podría ser más críptico y enrevesado, es posible que quiera decir algo así como:
Sorting the business documents and summaries corresponding to each ticket. Si entendemos "ticket" como "remesa" o "entrega", dado que se está hablando de un tema de transporte, nos quedaría: "Clasificar los documentos y resúmenes de cada remesa". Espero que te aclare algo. Suerte.


Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search