reward travel
Spanish translation: rearward travel= desplazamiento en reversa
| 15:36 Aug 9, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Tenis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cranesfreak Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
un movimiento de ahorro Explanation: Un movimiento que le haga \"ahorrar tiempo\" es innecesario y puede ser peligroso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
devolución (gratuita) Explanation: Los gastos de devolución por rotura del artículo durante el transporte no son a cargo del cliente. El destinatario verifica que los artículos que ha recibido han llegado rotos y lo comunica al vendedor que, dependiendo del valor y naturaleza del bien, puede decidir no retirar el artículo roto y enviar directamente otro nuevo, así se ahorran el ***viaje de vuelta*** (el coste de la devolución) de un artículo inservible o que no se puede reparar. http://finanzas-personales.practicopedia.lainformacion.com/c... [...]- Si existe un defecto en el artículo o no es exactamente lo que habías pedido puedes alegar falta de conformidad. En este caso, los gastos de envío correrán a cargo de la tienda, que [...] http://es.privalia.com/public/terms En el caso de devolución de Productos defectuosos, o que no se corresponden con el pedido realizado por el Socio, Privalia se hará cargo de los costes de transporte de la devolución de los Productos -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-08-09 17:25:46 GMT) -------------------------------------------------- Creo que lo dice con doble sentido. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-08-09 17:31:43 GMT) -------------------------------------------------- Como una expresión metafórica. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
movimientos de avance o hacia adelante Explanation: Por tu apuro, y a falta de mayor contexto, me pregunto si no sería una referencia a instrucciones para operar una motoelevadora? Si es así, creo que habrán querido decir \\\\\\\"forward travel\\\\\\\" que es un término usado en ese contexto. www.repow.co/bike/tag/forklift-towing-attachments 24 ago. 2012 - Forklift should be noted that in the straight and in the corners when: 1, the operating requirements. Forklift forward travel after the start, after a ... Full text of \\\\\\\"John_Deere_2_4_Forklifts_OM-GA10170\\\\\\\" https://archive.org/.../JD_2_4_forklifts_djvu.txt \\\\\\\"Right-hand\\\\\\\" and \\\\\\\"left-hand\\\\\\\" sides of the forklift are determined by facing in the direction of forklift forward travel. NO. 2 FORKLIFT Forks, Mast and Hydraulic ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-08-09 17:33:47 GMT) -------------------------------------------------- Si, \\\"reverse\\\" tiene más sentido. Gracias por confirmar que el texto se refería a un montacargas y no \\\"tenis\\\". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-08-09 17:34:54 GMT) -------------------------------------------------- \"reward\" combina reverse con forward! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rearward travel Explanation: I believe the term being sought is \"rearward travel\" that would not be necessary if the loads are broken down. It would be simpler to just say ***backward travel*** is not required. Do not attempt to drive in reverse while looking in your mirrors. Loads can be broken down sometimes so the ***reward travel*** is not required. Example sentence(s):
Reference: http://www.thesaurus.com/browse/rearward |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
rearward travel= desplazamiento en reversa Explanation: una opcion acorde al contexto HTH Saludos :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations