This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

Collaborative Ddelivery Framework

Spanish translation: \"Collaborative Delivery Framework\" (Marco de instrumentación conjunta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Collaborative Ddelivery Framework
Spanish translation:\"Collaborative Delivery Framework\" (Marco de instrumentación conjunta)
Entered by: Lorena Ruiz Zamora

20:27 Sep 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Collaborative Ddelivery Framework
Dear colleagues,

Coud you help me please?

I'm translating a small biography and I found this:

"He leads highways business globally. He has extensive involvement with the UK’s Highways England Collaborative Delivery Framework."
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 10:33
"Collaborative Delivery Framework" (Marco de instrumentación conjunta)
Explanation:
Él dirige la actividad vial mundial. Ha tenido amplia participación en el [programa del gobierno británico] "Collaborative Delivery Framework" (Marco de instrumentación conjunta/en colaboración) para las obras viales del Reino Unido.

http://highwaysmagazine.co.uk/tag/collaborative-delivery-fra...

https://www.gov.uk/government/news/collaborative-delivery-fr...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marco/sistema de privatización/entrega colaborativa
Juan Arturo Blackmore Zerón
3"Collaborative Delivery Framework" (Marco de instrumentación conjunta)
Mónica Algazi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collaborative delivery framework
"Collaborative Delivery Framework" (Marco de instrumentación conjunta)


Explanation:
Él dirige la actividad vial mundial. Ha tenido amplia participación en el [programa del gobierno británico] "Collaborative Delivery Framework" (Marco de instrumentación conjunta/en colaboración) para las obras viales del Reino Unido.

http://highwaysmagazine.co.uk/tag/collaborative-delivery-fra...

https://www.gov.uk/government/news/collaborative-delivery-fr...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mónica ;) Me sirvió de gran ayuda tu aportación para entender mejor la frase.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collaborative ddelivery framework
marco/sistema de privatización/entrega colaborativa


Explanation:
Se refiere a la administración de carreteras en UK. Una manera conjunta de administrarlas entre el gobierno y las instituciones privadas

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan ;) Sí, creo que me voy a decantar por "Sistema de entrega colaborativa"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search