This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

TERRACE APARTMENTS

Spanish translation: Norwood Terrace (ver dentro)

14:20 Sep 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / TERRACE APARTMENTS
English term or phrase: TERRACE APARTMENTS
NORWOOD TERRACE APARTMENTS
56 NEWLY CONSTRUCTED UNITS at 3349 Webster Avenue, Bronx, NY
Amenities: Roof garden, recreational spaces for small meetings and events, energy efficient utilities
Transit: Subway: 2, 5, D, Metro North
Bus: express SBS Bx41
No application fee. No broker’s fee.
Smoke-free building.


MUCHAS GRACIAS!!!
Romina Zaleski
Local time: 10:26
Spanish translation:Norwood Terrace (ver dentro)
Explanation:
Me parece que Norwood Terrace es la dirección; o sea que sería "Apartamentos en Norwood Terrace". Ver enlace:

http://www.zebenvironmental.com/#!projects/c1lbu
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Muchas gracias!!!! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Norwood Terrace (ver dentro)
Adoración Bodoque Martínez
4apartamentos/departamentos con terraza
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
terrace apartments
Norwood Terrace (ver dentro)


Explanation:
Me parece que Norwood Terrace es la dirección; o sea que sería "Apartamentos en Norwood Terrace". Ver enlace:

http://www.zebenvironmental.com/#!projects/c1lbu

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!!! =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markommm (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias, markommm.
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Muchas gracias, John.
agree  Adolfo Fulco
7 hrs
  -> Muchas gracias, Adolfo.
agree  Mónica Algazi: Exacto.
11 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica
agree  Neil Ashby: No need for further proposals, that would just attempt to mislead our fellow professionals.
16 hrs
  -> Thank you very much, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terrace apartments
apartamentos/departamentos con terraza


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search