ramp transportation
Spanish translation: transporte por carretera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Oct 16, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Transporte aéreo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Felix Macpherson United Kingdom Local time: 02:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | transporte en rampa |
| ||
| 3 +2 | transporte en rampa |
| ||
| 4 | transportación con rampa |
| ||
| 4 | transporte por carretera |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
transportación con rampa Explanation: Un vehículo independiente motorizado con una rampa para transferir cargo a un avión. Esta rampa puede ser también sin motor, movida por otro. Hay muchos tipo y tamaños. Las hay fijas también, son telescópicas que van de un puesto fijo al avión. Reference: http://https://www.google.com.mx/search?q=rampas+de+carga+pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transporte en rampa Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2transporte en rampa Explanation: According to the definition below, if the ICAO and FAA call the area where aircraft are parked, refueled, unloaded, loaded and boarded an Apron, where does the term “Ramp” come from? Ramp is primarily a U.S. term, although universally accepted in the U.S., and used by tower controllers, it is not a term officially used by the FAA. According to this, "Ramp" translates as "Plataforma de estacionamiento de aeronaves" here. Therefore, no "ramp" (in the sense of a slope) is meant. In Spanish and for aviation, most English terms are used with no translation, or literally. Therefore, my take here is that they refer to any of the vehicles used there (fuel bowsers, luggage carriers, catering...) and that this translates as "transporte en rampa" or (more properly) "en área de estacionamiento de aviones" |
| |||||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
