As addr.
| 15:20 Oct 30, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Bill of lading | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | as addr. [como señalada (la entidad)] |
| ||
| 4 | domicilio/ previamente asentado/conocido |
| ||
| 3 | Address |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| as addr. as addr. [como señalada (la entidad)] Explanation: as addr. [como señalada (la entidad)] as addr. [como sñlda (la entidad)] |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: 
| as addr. Address Explanation: http://silverstarbrands.com/wp-content/uploads/2015/08/Suppl... ACORD_PCS_XML_Business_Message_Spec_V1_18_0.pdf https://www.scribd.com/.../ACORD-PCS-XML-Business-Message-Sp... Bill Of Lading Information Aggregate <BillLadingInfo> . ...... a tag that involves an address, the word "Address" will be abbreviated as "Addr". Shipper Name And Address: Amafil,sweet cassava Brazil www.diigen.com/.../shipper-name-and-address-amafilsw... ... And Address: Amafil is an exporter from Brazil,the company sell As Addr and ... EXPORT EZ-Forms-EXPORT Documents NAFTA 7525v Bill of Lading Form ... Any grouping demonstrating some preparation may be considered a package. Yet, it is clear that the number of packages should be fully and accurately disclosed and easily discernable by the carrier, otherwise carriers will suffer unforeseen liability. See Hayes-Leger, 765 F.2d at 1082; Binladen BSB Landscaping v. M.V. "Nedlloyd Rotterdam", 759 F.2d 1006, 1012-14 (2d Cir. 1985). As a result, "the touchstone of our analysis" is the contractual agreement between the parties as set forth in the bill of lading. See Hayes-Leger, 765 F.2d at 1080 ("when a bill of lading discloses the number of COGSA packages in a container, the liability limitation of section 4(5) applies to those packages"). The bill of lading made out by Tropical states the following: marks & quantity description gross weight numbers of goods -------------------------------------------------------- As Addr. 1 x 40' Stc. 39 Big 24207 Pack Containing 27,908 units boy's pants -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-30 16:43:18 GMT) -------------------------------------------------- Estoy tan feliz por ti :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
| as addr. domicilio/ previamente asentado/conocido Explanation: Perdón pero no leo la propuesta de una traducción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations