outstanding job-site
Spanish translation: área de trabajo destacada
| 02:30 Jan 7, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / outstanding job-site | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alicia_nieva Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| outstanding job-site área de trabajo destacada Explanation: to outstanding job-site and inbound-to-manufacturing services > para servicios en áreas de trabajo destacadas y de recepción de envíos a plantas de fabricación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
centros de acopio (o montaje) intermediarios Explanation: ... proporcionando gestión integral de inventario y almacenamiento dinámico para centros de acopio/ trabajo intermediarios y servicios de ingreso a planta. En mi opinión outstanding en este contexto tiene el sentido de pendiente. Se refiere a lugares que no son finales, lugares de llegada de insumos y se quedan poco tiempo, en lugar de almacenes o depósitos a la vieja usanza. El texto parece referirse a servicios para montadoras que reciben insumos fabricados en diferentes lugares del mundo, donde la gestión del almacenamiento es fundamental. Tiene que ver modos modernos de fabricación. La elección del término acopio o centro de trabajo va a depender del contexto y poner intermediario o algo similar también. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
servicios pendientes... Explanation: Outstanding aquí no se refiere a job-site, sino a "services", que cubre toda la frase anterior. Sería "servicios excepcionales en emplazamientos de trabajo y de recepción de envíos en las plantas de fabricación" Si se refiriera a "job-site", este estaría en plural, o sea "outstanding job-sites" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
área/centro/lugar de trabajo específico Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations