parcel shop
Spanish translation: Tienda, local u oficina de paquetería o mensajería
| 13:32 Jan 7, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: loonger Spain Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Tienda, local u oficina de paquetería o mensajería |
| ||
| 4 | servicio/agente de encomiendas |
| ||
| 4 | almacén de paquetería/apartados |
| ||
| 3 | punto de recogida de paquetes |
| ||
| 3 | almacén de recogida |
| ||
| 3 | servicio de paquetería |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Parcel Shop |
|
Answers
45 mins confidence: 
punto de recogida de paquetes Explanation: NOVEDAD! PUNTOS DE RECOGIDA DE PAQUETERÍA www.outletcosmetics.es/index.php?page_id=-1&news_id=5733... 29 jun. 2013 - Consulta tu punto de recogida de paquetes Kiala más cercano en: https://www.kiala.es/buscar-punto-kiala. * Este método de envío no admite ... PackagePeer, una red española colaborativa de recogida ... www.efeemprende.com/.../packagepeer-una-red-espanola-colabo... 9 jul. 2015 - ... es una red colaborativa ideada por una empresa española que permite a sus usuarios ofrecerse como punto de recogida de paquetes en la ... ¿poner un negocio/servicio diferente dentro de tu negocio ... https://m.forocoches.com/foro/showthread.php?t=2437569 18 oct. 2011 - 13 entradas - 8 autores Mi tienda es de electronica-informatica. Estaba pensando en un punto de recogida de paquetes de alguna agencia. Lo malo es la inversión, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
almacén de recogida Explanation: below an example https://www.venta-unica.com/s/entrega/recogida-en-almacen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tienda, local u oficina de paquetería o mensajería Explanation: Cualquier combinación podría ser buena. Creo que no existe un estándar en cuanto a denominación de este tipo de negocio en España al menos. Si sólo ofreciera servicios de recogida sí podría ser "punto de recogida", pero sin más contexto yo iría a algo más general. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
servicio/agente de encomiendas Explanation: Por ese nombre lo conozco yo. Ah, importante: no sólo puedes recibir paquetes, también puedes enviarlos. Te mando saludos y espero que te sirva. Diego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
servicio de paquetería Explanation: https://gls-group.eu/ES/es/home |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
almacén de paquetería/apartados Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins |
| Reference: Parcel Shop Reference information: http://www.asmparcelshop.com/ http://www.asmparcelshop.com/info/que-es/ -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2016-01-07 14:08:05 GMT) -------------------------------------------------- Parcel Shop también entra en el tema del "shipping". https://gls-group.eu/IE/en/occasional-shipment/parcel-shops |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations