spiker
Spanish translation: escarpiador
| 12:51 Jan 8, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 11:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | escarpiador |
| ||
| 3 +3 | calzador |
| ||
| 4 | alcayatero |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Algunos oficios ferroviarios |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3escarpiador Explanation: escarpiador (fc): spiker (Lewis L. Sells Comprehensive Technical Dictionary) Spike (ferrocarril), escarpia Spiker, clavador, (ferrocarriles) escarpiador Spiking hammer (railroads), martillo escarpiador http://www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabular... https://en.wikipedia.org/wiki/Spiker -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-01-08 17:03:34 GMT) -------------------------------------------------- Anteriormente se refería al trabajador que iba clavando las escarpias para amarrar los rieles a las traviesas a la hora de colocar las vías nuevas o hacer reparaciones. Ahora se hace con maquina. Por lo que veo, parece que la función del calzador era más de mantenimiento, aunque supongo que existía un cierto grado de mezcla de papeles. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-01-08 17:21:42 GMT) -------------------------------------------------- Clavador parece como otra buen opción, puesto que se puede encontrar más referencias a éste clase de trabajador en la red: El maquinista, el caporal, el fogonero, el clavador, el taquillero y el frenero, fueron los oficios desempeñados en este sistema de transporte. http://www.cronicadelquindio.com/noticia-completa-titulo-pre... ...don Filidor Saavedra, legendario clavador de una fuerza física impresionante. Muy pocos al clavar a la trocha hacían "La Mariposa", un giro dinámico del martillo rielero de doble punta, como una hélice, que desencajaba un golpe tan certero y poderoso que hasta el roble pegín se rendía después de ofrecer dura resistencia. http://www.estrellaiquique.cl/prontus4_nots/site/artic/20091... Este tipo de trabajo en la vía permitía que se desarrollara un trabajo en grupo, en el cual existía una jerarquización formal que comprendía «de abajo hacia arriba»: cocineros, obreros, clavadores, caporales e inspectores de vía http://www.scielo.org.co/pdf/unih/n65/n65a14.pdf las cuadrillas de obreros ferrocarrileros comandados por el sobrestante Adalberto Pacheco y el capataz de clavadores Valentín Solís http://gilbertoavilez.blogspot.mx/2013/10/otra-historia-pend... |
| |
Grading comment
| ||
