Shippers Owned Container

Spanish translation: contenedor propiedad del transportista/fletero

18:31 Feb 24, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / SOCs
English term or phrase: Shippers Owned Container
Hola chicos,

Estoy traduciendo sobre transporte marítimo y tengo dudas con la traducción de Shippers Owned Container. Aqui les dejo mi versión.


Shippers Owned Container “SOC”. If the Subcontractor chooses to use “SOC” sea container to transport and to protect Goods, Materials and Equipments during the journey, the cost of the items below must be included in the packing price in the submission.

Contenedores del consignatario. Si el subcontratista elige utilizar contenedores marítimos del consignatario para transportar y proteger los productos, materiales y equipamiento durante el trayecto, se debe incluir el costo de los artículos a continuación en el precio de empaque.


Espero puedan ayudarme, gracias de antemano.
lilyflower06
Chile
Local time: 18:13
Spanish translation:contenedor propiedad del transportista/fletero
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contenedor propiedad del transportista/fletero
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shippers owned container
contenedor propiedad del transportista/fletero


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: o embarcador
45 mins
  -> Gracias Mónica!

agree  cranesfreak: contenedor propiedad del transportista
2 days 3 hrs
  -> Gracias Cranesfreak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search