Go kit

Spanish translation: kit de supervivencia

02:09 Apr 5, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / emergency in air transpor

English term or phrase: Go kit

Este término se refiere a una serie de artículos que tenemos que tener a la mano en caso de emergencias, tales como agua para tres días tomando en cuenta la cantidad de personas, alimentos no perecederos para tres días, abridor de latas manual, linterna, botiquín de primeros auxilios, tarjetas de débito y crédito, identificación, sábanas, etc.

No se cómo traducirlo al español.

Gracias

Bendiciones

Dortizm KudoZ activity Questions: 42 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Venezuela
Local time: 07:33

Spanish translation:kit de supervivencia

Explanation:
Aunque "sobrevivencia" y "supervivencia" son correctos, yo optaría por "kit de supervivencia" ya que suena mucho más natural y tiene cinco veces más entradas en los buscadores habituales.

Selected response from:

Paula Sabirón
Local time: 12:33

Grading comment

gracias

Summary of answers provided

5 +1

kit de supervivencia

Paula Sabirón

Kit de sobrevivencia

Juan Jacob

vaya a equipar

perezeddo219

Kit básico de supervivencia

fernandezjover

Discussion entries: 1

Answers

36 mins confidence:

Kit de sobrevivencia

Explanation:
Sé que "kit" no es muy del español, pero ampliamanente utilizado.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 05:33
Native speaker of:

Spanish,

French

Notes to answerer

Asker: Gracias

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

go kit

kit de supervivencia

En general, creo que podemos diferenciar entre el kit de superviencia (en una pequeña caja o bolsa que llevaremos siempre encima y que será muy útil en caso de que perdamos el resto de nuestro equipo y nos quedemos aislados en plena naturaleza) y el eq

Reference: http://www.vivelanaturaleza.com/Supervivencia/como_hacer_un_...

Paula Sabirón
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

gracias

Notes to answerer

Asker: gracias por tu aporte

18 hrs confidence:

go kit vaya a equipar

Explanation:
no tengo el contexto dentro de una oración, pero go kit yo lo traduzco come vaya y equipe

perezeddo219
United States
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 day 6 hrs confidence:

go kit Kit básico de supervivencia

Explanation:
Creo que kit de supervivencia puede no ser totalmente exácto, pues existen diferentes usos y normas según el ámbito (montañismo, expediciones polares, emergencias en el mar, catástrofes naturales...). Los elementos del kit puede ser para corto o largo plazo. Según el contexto, puede ser más preciso el término "kit básico de supervivencia".

fernandezjover
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Notes to answerer

Asker: gracias por tu ayuda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Go kit

Spanish translation: kit de supervivencia

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Go kit

Spanish translation: kit de supervivencia

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language