breasting dollphins and mooring dolphins
Spanish translation: postes de amarre y duques de alba
| 18:57 Apr 25, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Alvarez Argentina Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | postes de amarre y duques de alba |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2postes de amarre y duques de alba Explanation: A dolphin is an isolated marine structure for berthing and mooring of vessels. It is not uncommon that the combination of dolphins with piers could drastically reduce the size of piers. Dolphins are generally divided into two types, namely breasting dolphins and mooring dolphins. Breasting dolphins serves the following purposes: (i) Assist in berthing of vessels by taking up some berthing loads. (ii) Keep the vessel from pressing against the pier structure. (iii) Serve as mooring points to restrict the longitudinal movement of the berthing vessel. Mooring dolphins, as the name implies, are used for mooring only and for securing the vessels by using ropes. They are also commonly used near pier structures to control the transverse movement of berthing vessels. http://www.engineeringcivil.com/what-is-the-difference-betwe... Marca: Obra civil Equivalente inglés: breasting dolphin Definición: Pilote u otra estructura contra la que queda situado un buque amarrado. http://diccionario.raing.es/es/lema/poste-de-amarre https://books.google.com.ar/books?id=MdrECgAAQBAJ&pg=PA259&l... Los duques de alba son estructuras aisladas que sirven para dar apoyo lateral y amarre a los buques. La construcción de los duques de alba suele hacerse con base de pilotes con una losa en cabeza. https://es.wikipedia.org/wiki/Duque_de_Alba_(obra_marítima) Los cilindros apodados tecnicamente «Duque de Alba» o «dolphin» en inglés, llevan un proceso de fabricación y un montaje especializados mediante una tecnología que Carbures ha desarrollado especialmente. Estos pilares sustituyen al método tradicional de construcción de estructuras de hormigón y no requieren de mantenimiento pese a su contacto directo con el medio salino. Otra de las ventajas que supone el desarrollo de esta tecnología para la obra civil es que previamente, para las ampliaciones de puertos se usaban barcos cajoneros, muy caros, de dificil desplazamiento y con requerimiento de parar la actividad portuaria. http://www.abc.es/economia/20140720/abci-carbures-empresa-pi... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2017-04-25 19:14:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/engineering_gen... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
